NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Johnny B. Goode歌詞和訳 ピストルズカバー原曲「宇宙人へのメッセージレコード」 追悼チャックベリー


Johnny B. Goode (Single Version)
Zipper1

2017年3月18日ロックンロールの創始者チャックベリー亡くなっています。90歳でした。

セントチャールズ郡警察は同日午後、通報を受けて自宅に駆け付け、死亡を確認しています。

「残念ながら伝説のミュージシャン、チャック・ベリーでより広く知られる、チャールズ・エドワード・アンダーソン・ベリー氏の死亡を確認した」
ミズーリ州セントチャールズ郡警察



警察によると、意識がないとの通報により12時40分に駆け付け、救命措置を施したが、回復することはなく、13時26分に死亡が確認されたという。

死因は現時点で不明。

「Chuck, Far out, eh?」
グレンマトロック ツイートより


「俺のビッグな光の1つが消えてしまった」
キーチス・リャーズ ツイートより


(チャックベーリーを慕っていたキースリチャーズですが楽屋でチャックベーリーの肩に手を回しチャックに顔面をブン殴られて目の周りにあざを作ったエピソードがあります。)

ロックンロール・ミュージック! ~ソングズ・オブ・チャック・ベリー


ということで追悼の意を込めてチャックベリー/Chuck Berryの代表曲「Johnny B. Goode」です。

ジョニー・B.グッドは1958年にシングルとして発売されたチャック・ベリーのロックンロールのスタンダード・ナンバー。
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で主人公マーティンがダンスパーティーで演奏した曲でもあります。

週間ランキング最高位の第9位を記録しています。

このオリジナルは、宇宙船ボイジャー1号・2号に搭載され「地球の音 /The Sounds of Earth」として宇宙人に向けたメッセージレコードにロックの代表曲として録音されているそうです。

Voyager Spacecraft During Vibration Testing / NASA on The Commons


そんな宇宙人に紹介したい地球代表のロックナンバーです。

UFO / © Stranger



The Science of Aliens / MIKI Yoshihito (´・ω・)


映画ザ・グレイト・ロックンロール・スウィンドルでピストルズがカバーしてますがジョニー・ロットンが途中で演奏を止めさせ「Road Runner」を演奏させています。

歌詞もいい加減で正直、ジョニー・ロットン自身あまり好きではないみたいです。

そういえばアナーキーが日本語歌詞をつけてカバーしていましたね。

「Johnny B. Goode」 は曲の中の主人公の名前です。

Chuck Berry/ Leonard Cohen-JFK Library Boston, Mass.-Feb. 26, 2012 / Protest Photos1


Jonny B Goode歌詞 和訳

Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

Go! Go! Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go! Go! Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music til the sun goes down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."

Go! Go! Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Johnny B. Goode


chuck_berry_0009 / dwhartwig


ルイジアナの田舎でニューオーリンズのほど近く
緑の森に囲まれた森の奥深く
土と木でできた小屋が建っている
そこに住むのは田舎者の青年、そいつ名をジョニー・B・グッドという
ロクに読み書きはできないが
でも 彼はベルを鳴らすみたいにギターを弾きやがる

ゴーゴー ジョニー ゴー 
ジョニー・B・グッド

粗い麻袋にギターをいれて
線路沿いの木々のそばに腰掛ける
鉄道技師は木陰で演奏する彼を見ていた
列車のリズムに合わせてギターをかき鳴らす
通りがかった人は足を止めてこういった
「おい、この田舎者の坊やはすごいプレイをするじゃないか」

ゴーゴー ジョニー ゴー 
ジョニー・B・グッド

母親はこう言っていた。「いつかオマエは立派になって
ビッグ・バンドのリーダーになるだろうね
大勢人々がわざわざ遠くからやって来て
日が暮れてからオマエの演奏を聴いてくれる
そしていつの日かオマエの名前にスポットライトが当たってこう言われるのさ
今夜はジョニー・B・グッドの登場だ! ってね」

ゴーゴー ジョニー ゴー 
ジョニー・B・グッド

johnny_b_gooode_ep


▼ピストルズカバーバージョン


johnny_b_gooode_top

関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| Original | 11:50 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

フランク・シナトラ「マイ・ウェイ」歌詞和訳、シドヴィシャス原曲!

Frank_Sinatra_my_way.jpgZipper1
「マイ・ウェイ・My Way」は、フランク・シナトラのヒット曲です。ヒットチャートの40位以内に75週間チャートインしてます。

作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー(英語版)。

Hoboken - Sinatra Drive / r0sss


元々の原曲は1967年のフランス語の歌「Comme d'habitude」(作詞:クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲:クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー)であり、ポール・アンカが書いた詞の内容は原曲のまったく内容とは無関係とのこと。

シナトラヴァージョンは人生の終わりに直面した男が自信たっぷりに己の人生を振り返る歌となってます。

ロックファンにとってはシド・ヴィシャスバージョンの「マイ・ウェイ」の方が有名です。
SID_WAY.jpg

セックス・ピストルズのバージョンは不安定だけど、興味はあった。
でも、僕は彼(シド・ヴィシャス)の誠実さを感じたね
ポール・アンカ 2007年のインタビュー

ベスト・オブ・ポール・アンカ


「マイ・ウェイ」はシドバージョンも含めカバー回数が史上第2位です。第1位はビートルズの「イエスタデイ」だそうです。
MY_WAYa.jpg

フランク・シナトラ /Frank Sinatra
A マイウェイ/My Way
B ウッチ/Watch What Happens(From The Umbrellasof Cherbourg)
P-2522R
ワーナーブラザーズ・パイオニア株式会社
定価500円

この曲がなければシドのマイウェイも存在しなかったわけで重要な曲ではあります。


Frank Sinatra – My Way 歌詞 和訳

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Yes, it was my way.

Frank Sinatra / Hoshi_sae


そして今、死期が近づいている
私は人生の終幕を迎えようとしているのだ
友よ、はっきと言うよ
確信を持って言うことが出来る
私は精一杯生きてきた
どんな道も避けずに通った
更に、それ以上自分の道を歩んで来たんだ

後悔することも少しはあった
いまさら言う程の事ではないけど
目を逸らさずにするべきこととはしたし
自分で立てた人生の設計図をもとに慎重に歩み遠回りをしながらも
更に、それ以上のことを自分の方法で成し遂げた

でも君が知っての通り
自分の力を超えたことをして持て余したこともあったさ
だけどどんな時でも、疑問があれば
それを食い尽くしてからそいつを吐き出した
私は堂々と何にでも立ち向かい、自分の道を生きてきた

私は愛して、笑って、泣いた
欲しいものは手に入れたけれど、失うこともあった
そして今や涙は乾いて、楽しい思いで一杯になったと感じる
私がして来たいろいんなことを考えると
ためらい無く言えるだろうけれど
「そうではないんだよ、私に限っては、自分の信じることをしてきたのさ」

男として何をすればいいのか、何を得れば良かったのか?
己を偽れば、本当に感じた事を言う事も祈りの言葉も口にできないだろう
私の人生の記録は僕が戦いながらも
自分の信じるままに生きてきた証だ

そう、それが私の生きる道さ

Frank Sinatra 1948 Hollywood Bowl / Mr. Littlehand




関連記事:シド ヴィシャス MY WAY auのCM
関連記事:ユダヤ地区で混乱を極めたシドヴィシャス映画撮影秘話 ナチス鉤十字
関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| Original | 21:45 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

roots_of_the_sex_pistols_cover.jpgZipper1
マルコムマクラレンとヴィヴィアンのやっていたセディショナリーズの前身「SEX」には店内にジュークボックスが置かれていました。

そのジュークボックスはガレージ系の曲が多く収められ、ピストルズのメンバーも少なからず影響を受けたと思われます。

ピストルズがカバーした原曲集です。

Johnny B. Goode ピストルズカバー原曲
MODEN_LOVERS_201410031929453f1.jpg
カバー原曲The Modern Loversロードランナー
STEPPING_STONE_monkees.jpg
ピストルズ原曲モンキーズ (I'm Not Your)Steppin' Stone
DAVE_BERRY_2.jpg
ピストルズカバー原曲Don't Gimme No Lip Child
SILVER_MACHINE_images.jpg
ホークウインドSILVER MACHINE 再結成ピストルズがカバー
MY_WAY_FS.jpg
フランク・シナトラ「マイ・ウェイ」、シドヴィシャス原曲!歌詞和訳

カバーした原曲更新ごとにここに追加していきます。
PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| Original | 21:58 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ホークウインドSILVER MACHINE歌詞和訳 再結成ピストルズがカバー

Doremi Fasol Latido + obi
Zipper1

再結成後セックス・ピストルズがカバーしていたホークウインドの「シルバーマシーン」。
日本でもピストルズ2008サマーソニックのアンコールで演奏してました。

その『ホークウインド』の前身バンドはイギリスのノッティング・ヒルで活動していた、『ホークウインド・ズー』です。
Warrior on the Edge of Time:Super Deluxe Boxset


『ホークウインド』にバンド名を改名して、1969年に『ユナイテッド・アーティスツ』と契約。

1970年に『HAWKWIND』でデビューします。



1972年ベースにレミー(後にモーターヘッド)が加入しシングル「SILVER MACHINE」(シルバー・マシン)が全英3位のスマッシュヒットとなりました。


Hawkwind Great Hall Treforest Poly 1981 / Watt_Dabney


シルバー・マシンは日本でも小ヒットしてます。

ホーク・ウインドのファンのことを一部英国では「クラスティー」と呼び、アメリカのグレイトフル・デッドのファンと同様、ヒッピー的な中産階級的価値観や生活様式で知られています。

Hawkwind Tent at Reading 1975 / deargdoom57


クラスティーの好みのバンドはホーク・ウインドのほかに、ヒッピー的なネオサイケ、マジック・マッシュルーム・バンドやオズリック・テンタクルズ、ニュー・モデル・アーミーなどがいます。

Re-HashRe-Hash

Magic Mushroom Band



ヒッピー文化を否定しNEVER TRUST A HIPPY を掲げていたピストルズとは一見あわなそうです。

ヒッピーも、あいつらの主張も嫌いだ。
長髪も嫌いだし、パブバンドも嫌いだ。
俺達みたいなロックバンドが出てくるように、状況を変えたいんだよ
ジョニー・ロットン


never trust the hippy  

Hawkwind - Silver Machine歌詞 和訳
Silver Machine - 1st + P/S - VG

I just took a ride
In a silver machine
And I'm still feeling mean
I got a silver machine

Do you want to ride
See yourself going by
Other side of the sky
Well I got a silver machine

It flies sideways through time
It's an electric line
To your Zodiac sign

It flies out of a dream
It's anti-septically clean
Turns everything green
You're gonna know where I've been
In my silver machine

I got a silver machine (silver machine)
I got a silver machine (silver machine)
I got a silver machine (silver machine)
In my silver machine

It flies out of a dream
It's antiseptically clean
You gotta know what I mean

Oh, do you want to ride
See yourself going by
The other side of the sky
In a silver machine

Silver machine!
Silver machine!


Hawkwind / sidestagecollective


俺は奴を乗り回していた
銀色のマシンさ
俺は意味を理解したぜ

おい、お前は乗りまわしたくないのか
空の向こう側に突き抜ける方法を見つけてみろよ
おまえは、俺がどこにいたか知っている

そしてそれは時間を通して横向きに飛ぶ
それはすべての星座にむけての電撃のラインだ

俺はシルバーマシンだ
俺はシルバーマシンだ
俺はシルバーマシンだ
シルバーマシンに乗っている

それは夢を突き抜けて飛ぶ
それは殺菌したみたいにきれいだ
おまえは、俺が何を意味するか知っている

おい、お前は乗りまわしたくないのか
空の向こう側に突き抜ける方法を見つけてみろよ
おまえは、俺がどこにいたか知っている

シルバーマシン!
シルバーマシン!

592 / alijava


568 / alijava


596 / alijava

田端 賢氏製作のTAVAX 2011V"2011 AMD World Championship"で優勝、アルミニウム製のハンドメイドフレーム

▼『シルバー・マシン』原曲 VS カバー比較

▼セックス・ピストルズ・カバーバージョン


関連記事:ヒッピーとは?マルコム・マクラーレン「リチャード・ブランソンはビジネスマンになったヒッピー」
関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

関連記事:God Save The Queen「モーターヘッドのベスト・カヴァー・パフォーマンス 10選」メタル雑誌Metal Hamme発表
関連記事:早死にしそうなのに未だ生き残っているミュージシャンベスト10 ジョン・ライドンも?←ホークウインド在籍していたレミー4位

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村ne

| Original | 18:04 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ピストルズ原曲モンキーズ(I'm Not Your)Steppin' Stone歌詞和訳  

(I'm Not Your) Steppin' Stone
Zipper1

1964年、旋風を起こしていたビートルズに対抗するべく翌年オーディションから選ばれた4人組モンキーズ/The Monkees。

選ばれたメンバーはデイビー・ジョーンズvo 、 マイク・ネスミスGuitar 、ピーター・トークBass、ミッキー・ドレンツDrum、の4人。

デイビー・ジョーンズはデヴィッド・ボウイの本名と同じでその為ボウイは現在の名前に改名してます。
Sound + Vision

モンキーズは主にTVを媒体として活躍しました。1966年『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! - A Hard Day's Night』にヒントを得た番組『ザ・モンキーズ・ショー』が放送が開始されます。

Greatest Hits

その経緯から常に作られたグループのイメージが付いて回ってました。

STEPPING_STONE
デビュー曲「恋の最終列車」に続く第2弾シングルです。

『アイム・ア・ビリーヴァー(恋に生きよう)/ステッピンストーン』
A I'm A Believer /
B (I'm Not Your)Steppin' Stone

ビクターSS-719
定価370円

B面「俺はお前の踏み台じゃない」と歌われている(I'm Not Your)Steppin' Stoneはピストルズやシド・ヴィシャスのカバー原曲として有名です。

Davy Jones of the Monkees at a press conference in Sydney, 1968 / photographed by Greg Lee for Australian Photographic Agency / State Library of New South Wales collection


(I'm Not Your)Steppin' Stone歌詞和訳

作詞:BOYCE TOMMY 作曲:HART BOBBY

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone

I'm trying to make your mark in society
You're using all the tricks you used on me
I read about your baby in your magazines
The clothes you're wearing
They're pulled at the seams

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone

When I first met you girl
You dind't have no shoes
But now you're walking
Like you're front-page news
You've been unfaithful
About the friends you choose
You won't find me in your book of who's who

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I'm not stoned again, I'm not drunk
I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone

You're trying to make your mark in society
You're using all the tricks that you used on me
I read about your baby in those magazines
The shit you're wearing is pulled at the seams

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
No, I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone
Oh, I, I, I, I, I'm stoned again
Not your stepping stone, stoned again
Your rolling stone that your falling rolls
Waste of time that buys your stone

Yeah.... now what?


Monkees Convention Ticket / grilled cheese


俺はお前の踏み台じゃない
お前は社会で成功しようと努力している
俺に使った策略を使って
お前はおしゃれなファッション雑誌を読んでいる
お前の着ている衣装は表舞台 にお似合いだな

俺は言うぜ
俺はお前の踏み台じゃないぜ

お前に最初に会ったとき、お前は靴を持っていなかったけど
今はお前がトップニュースみたいにに歩き回ってやがる
お前はお友達に対して恐ろしいほど用心深くなったな
しかしお前は紳士録から俺の名前を見つけることは無いだろうな

俺は言う
俺はお前の踏み台じゃない
俺はお前の踏み台じゃない
俺はお前の踏み台じゃないぜ


014-001 // The Monkees (2012) / grilled cheese

この曲が気に入った理由は、この曲には俺達に押しつけられていた時代遅れの耽美主義者と立身出世をねらう人間が題材になっていたから、だと思う。
グレン・マトロック
My Little Philistine
Kiss Thisライナーより


▼モンキーズ(I'm Not Your)Steppin' Stone

▼セックス・ピストルズカバー(I'm Not Your)Steppin' Stone


STEPPING_STONE_TOP

ザ・デフィニティヴ・モンキーズ(ウルトラ・ベスト 1200)ザ・デフィニティヴ・モンキーズ
(2012/12/05)
ザ・モンキーズ



関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| Original | 20:59 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT