NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

ロットン、シド参加"Belsen Was A Gas"のデモ音源秘話

BELSEN_WAS_A_GAS_TOP
Zipper1
35周年記念発売勝手にしやがれ!!のボックスに収録されているジョニー・ロットン シド・ビシャス 参加"Belsen Was A Gas"のデモ音源が話題です。

色々さがしてみるとサウンド・エンジニアのジョン・"ブギー"・ティベリの回想コメントがありました。

ジョンが"ベルゼン"と真剣に取り組むことを思い立って、それでシドと歌詞に手を入れて、スティーヴ(・ジョーンズ)とポール(・クック)が音のアレンジを決めて、ぼくがデンマーク・ストリート(ロンドン)の機材をセッティングして4トラック(ティアック社製)にレコーディングした音源なんだよ
Never Mind the Bollocks (2012 Remaster)


ということは歌詞:ジョニー・ロットン シド・ビシャス
       曲:スティーヴ・ジョーンズ、ポール・クック
ということになります。怪しいですが。

本当にでたらめなレコーディングで、モニターもなければ、防音設備なども皆無だったからね。
バンドにとっては(『勝手にしやがれ!』をレコーディングしている最中で)ちょっと抑圧的になってきていたウェセックス・サウンド・スタジオとは違う環境になってすごくいい息抜きになってたんじゃないのかな。

Wessex Sound Studios / OliverN5


(プロデューサー)クリス・トーマスにこの音源を聴かせてみたら、ぼくの頭がおかしいんじゃないかって話になったし、特にヴォーカルのリヴァーブがかかりすぎてるのが意味わからないっていうことだったけど、それはジョンの指示だったからしょうがないんだよね(おそらくダブっぽくしたかったのが失敗)。

でも、アイディアのスケッチとしてはいいレコーディングになったかなと思ったね
ジョン・"ブギー"・ティベリ
引用:RO69



Nuremberg Germany 125 Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände (25) Nazi parade / David Holt London


このナチスの収容所のユダヤ人迫害をテーマにしたナンバーに対して元ボーカリストは

悪意に満ちた、バカバカしくろくでもない曲。本当はカッティング・ルームの床に捨てられるはずだった代物
ジョニー・ロットン
John-lydon-smoking.jpg



Nuremberg Germany 152 Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände (2) / David Holt London


ちなみにベルゼンにガス室はありませんでした。合掌

Zombie Gas Mask / eyecmore




関連記事:ブートレッグ7インチ!BELSENデモNever Mind The Box Set

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| SONG | 15:38 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Problems 歌詞 怒りの日

pro

Zipper1
Problems Lyrics 歌詞

ピストルズのメンバーのアイデアが枯渇した状態から何とか生み出した曲です。

スティーヴもあの晩にかぎってどんなリフも思いつかなかった…で、A,B,C,Dというコード進行を使ってなにかやってみろと。
それでだんだん曲として形になっていった。
ジョニー・ロットン
Kiss Thisライナーより


ジョンの書いた歌詞もズバリ”プロブレム”ですし相当難産だったみたいです。

Too many problems
Oh why am i here
I don't need to be me
'cos you're all too clear
Well i can see
There's something wrong with you
But what do you expect me to do?
At least i gotta know what i wanna be
Don't come to me if you need pitty
Are you lonely you got no one
You get your body in suspension that's no

Problem problem
Problem the problem is you

Eat your heart out on a plastic tray
You don't do what you want then you'll fade away
You won't find me working nine to five
It's too much fun a being alive

I'm using my feet for my human machine
You won't find me living for the screen
Are you lonely all you needs catered
You got your brains dehydrated
Problem problem
Problem the problem is you
What you gonna do
Problem problem
Problem the problem is you
What you gonna do with your problem
In a death trip i ain't automatic

You won't find me just staying static
Don't you give me any orders
For people like me there is no order
Bet you thought you had it all worked out
Bet you thought you knew what i was about
Bet you thought you'd solved all your problems
But you are the problem
Problem problem
Problem the problem is you
What you gonna do with your problem
I'll leave it to you
Problem ther problem is you
You got a problem

Oh what you gonna do
They know a doctor
Gonna take you away
They take you away
And throw away the key
They don't want you
And they don't want me
You got a problem
The problem is you
Problem problem
Problem the problem is you

What you gonna do
Problem problem problem
Problem problem problem
Problem problem problem
Problem problem problem
problem_ep.jpg

ここは問題が山積みで うんざりだね
俺がいなくったっていいだろ はっきりさせてやろうじゃねえか
でもなんか違うな お前は俺にどうしろってんだ
俺がどうなりたいかなんて わかってるさ
同情されたいんなら 俺のとこ来ても無駄だね
お前は 孤独じゃねえか 仲間もいないしね
お前は信用されちゃいない



関連記事:海賊盤シングル「Plobrem」ジャケ違いバージョン

| SONG | 19:53 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Submission 歌詞

subm

Zipper1
Submission Lyrics 歌詞

マルコムにボンテージについて曲を書けと命令され反抗してできた曲です。
”サブミション(服従)”ってのはどうだ?とタイトルまで指定されました。

bondage print / chokola

俺はジョンにマルコムのアイデアを話してぶうぶういっていた…2分位してジョンがほくそ笑みながら言った。
”submarine missiontてのはどうだ?”
たわごとを聞いたふりして一気に奈落におとすってやつさ。

Yellow Submarine / guillenperez

グレン・マトロック  
Kiss Thisライナーより


ジョンは音楽上の押し付けはあれが最初で最後と語ってます。

I'm on a submarine mission for you baby
I feel the way you were going
I picked you up on my TV screen
I feel your undercurrent flowing

Sub mission
Going down down
Dragging her down
Sub mission
Submission I can't tell ya what I've found

You've got me pretty deep baby
I can't figure out your watery love
I got to solve your mystery
You're sitting it out in heaven above

Sub mission
Going down down
Dragging her down
Submission
I can't tell you what I found

Well, For there's a mystery
Under the sea
In the water

Sub mission
Going down down
Dragging her down
Submission
I can't tell you what I found

Cause it's a secret
Under the water
In the sea
octopus rock

You've got me pretty deep baby
I can't figure out your watery love
I got to solve your mystery
You're sitting it out in heaven above
Sub mission
Going down down
Dragging her down
Sub mission
I can't tell you what I found

Sub mission
Sub mission
Going down, down, under the sea
I wanna drown, down, under the water
Going down, down, under the sea


A Sub conducts deperming at the new drive-in submarine magnetic silencing facility. / Official U.S. Navy Imagery


俺は潜水艦の中 お前に言うぜ ベイビー
お前が通った道を 感じるぜ
俺のテレビには お前が映し出されている
お前の心の底が 読み取れちまう

服従 俺はすっかり 引きずりおろされた
服従 俺が見たものは お前には言えやしない

お前は俺を 深みに引きづり下ろしやがった ベイビー
お前の水みたいな無味無臭な愛情を 理解できないね

俺はお前の神秘を 紐解いたつもりなのに
お前は天国から たたずんで見ているだけじゃねえか


Yellow Submarine / JD Hancock


| SONG | 19:51 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Liar 歌詞 和訳

LAIR

Zipper1
Liar 歌詞 lyrics 和訳

嘘つき嘘つき嘘つきと歌われているこの曲はグレンとジョンの共作した初期の曲です。ジョンは悪徳マネージャーマルコムのことだといっています。

チェルムスフォード・マキシム・セキュリティ刑務所内でのギグでは、ジョンはこれは当時の首相のハロルド・ウィルソンのことだと言った…

Harold Wilson / Tyne & Wear Archives & Museums


俺はすごくほっとしたんだ、俺のことを歌っているんじゃないかと思っていたから。
グレン・マトロック  
kiss thisライナーより


当時のバンド内の不協和音が現れています。

Lie lie lie lie liar you lie lie lie lie
Tell me why tell me why
Why d'you have to lie
Should've realised that you
Should've told the truth
Should've realised
You know what I'll do

You're in suspension
You're a liar

Now I wanna know
Now I wanna know
Why you never look me in the face
Broke a confidence just to please your ego
Should've realised
You know what I know

You're in suspension
You're a liar

I know where you go everybody you know
I know everything that you do or say
So when you tell lies I'll always be in your way
I'm nobody's fool and I know all
'Cos I know what I know

You're in suspension
You're a liar
You're a liar
You're a liar
Lie lie lie lie lie lie lie lie

Lie lie lie lie liar you lie lie lie lie
I think you're funny, you're funny ha ha
I don't need it don't need your blah blah
Should've realised I know what you are
You're in suspension
You're in suspension
You're in suspension
You're a liar
You're a liar
You're a liar
Lie lie

Live and Loud
日本語訳

嘘つき 嘘つき 嘘つき お前は 嘘つき 嘘つき 嘘つき
何故だ 何故なんだ
お前は なんで 嘘をつくんだ
かなえるべきは
お前が 真実を話す事
かなえるべきは
俺がこれからやる事を お前は理解できるだろう

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ

知りたいんだ
知りたいんだよ
なんで 俺の顔を見ないんだよ
自分のエゴを満たす為に 信頼を壊しやがった
かなえるべきは
俺が知ってるってことを お前が理解する事だ

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ

お前が知り合いのところへ行くのだって 何処へ行くのか知ってるぜ
お前のやる事や 戯言は 何でも知ってるんだ
だから お前が嘘をつくときは いつだって 邪魔をしてやる
俺は抜け目がないし 何でも知ってるぜ
知ってる事だって 自分で知ってるからさ

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ

お前は 嘘つき 嘘つき 嘘つき
嘘つき 嘘つき 嘘つき お前は 嘘つき 嘘つき 嘘つき

お前は おかしいぜ おかしすぎるぜ
要らないよ お前の戯言なんかは要らないんだよ
かなえるべきは お前の事を 俺が理解する事さ

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ
お前は 嘘つきだ
お前は 嘘つきだ

lire_box_set.jpg



関連記事:ジョニーロットン髄膜炎で意識不明「Liar」のリアリティー

| SONG | 19:40 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

No Feelings 歌詞 分かってたまるか

NF

Zipper1
No Feelings 歌詞 lyrics

「無感情 無感情 自分以外には無感情なのさ」と歌われるこの曲はスティーヴ・ジョーンズのリフからできた曲です。それにジョンが詩を書くやり方で完成しました。邦題 分かってたまるか。

この曲はあっと言う間にできた曲だよ。
俺は部屋に入って、ギターをかき鳴らし、ジョンが狂ったように歌って、それだけだ…かんたんだろ。
スティーヴ・ジョーンズ
steave_jones.jpg
KISS THISライナーより


I've seen you iin the mirror
When the story began

And I fell in love with you.
I love yer mortal sin
Yer brains are locked away
But I love your company
I only ever leave you
When you got no money
I got no emotions for anybody else
You better understand
I'm in love with myself, myself
My beautiful self


A-no feelings
For anybody else

Hello and goodbye
And a run around Sue
You follow me around
Like a pretty pot of glue
I kick you in the head
You got nothing to say
Get out of the way
'cos I gotta get away
You never realise
I take the piss out of you
You come up and see me
And I'll beat you black and blue okay
I'll send you away

I got no feelings
A-no feelings
For anybody else
(Except for myself
My beautiful self dear)

There ain't no moonlight f
After midnight
I see you stupid people
Out looking for delight
Well I'm so happy
I'm feeling so tine
I'm watching all the rubbish
You're wasting my time
I look around your house
And there's nothing to steal
I kick you in the brains
When you get down to kneel and pray
You pray to your God

A-no feelings
For anybody else

Except for myself
Your daddy's gone away
Be back anotfher day
See his picture hanging on your wall

no_feeling_pistols.jpg

おまえを鏡の中で見たのが 物語の最初だった
そしておまえに 恋しちまった



No_Feelings_box_set.jpg



関連記事:ピストルズ「わかってたまるか」カバーバナナラマ!PARTY PARTYサントラ film

| SONG | 19:35 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT