NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

エクスプロイテッド「SID VICIOUS WAS INNOCENT」歌詞和訳

TROOPS OF TOMORROW (Deluxe Digipak)Zipper1

ハードコア・パンクのエクスプロイテッド・Exploitedが1982年に発売した2ndアルバム「Troops of Tomorrow」。
Troops of Tomorrow

このアルバムに「SID VICIOUS WAS INNOCENT」という曲が収録されています。

恋人ナンシスパンゲン殺人容疑のまま亡くなったシド・ヴィシャスを思いっきり擁護したストレートな内容となっています。

歌詞の中ではピストルズのマネージャー・マルコムマクラーレンにも言及しています。


Punk Not Dead! (The Exploited , Sensa Yuma, Zorras Adolescentes) / gaudiramone


■Exploited「SID VICIOUS WAS INNOCENT」歌詞

Vicious was a self centered guy
Drew a swastika and called it Punk
Soon Vicious turned unpopular
They say he killed that cunt

Sid Vicious was innocent (x4)

Malcolm is a moron
Malcolm is a douche
Malcolm Nazi-Hero
All he wants is money

Sid Vicious was Innocent (x4)
Innocent (x4)

Sid walked down the sidewalk
...And he got sent to jail
(So) Sid went troublesome
He does things the rightful way

Sid Vicious was Innocent! (x4)
Innocent! (x4)
Vicious was quite unconcerned
Drew swastikas and called them "Punk."

"Vicious is a Murderer!"
Sid will never die!


Punk Not Dead! (The Exploited , Sensa Yuma, Zorras Adolescentes) / gaudiramone


■エクスプロイテッド「SID VICIOUS WAS INNOCENT」和訳

ヴィシャスは自己中心的な野郎だった
鉤十字卍をつけてパンクと呼んだ
すぐにヴィシャスは人気がなくなっちまった
みんは奴がカントな彼女を殺したと言う

シド・ヴィシャスは無実だぜ(x4)

マルコムは馬鹿野郎さ
マルコムはウザイ奴
マルコム・ナチ・ヒーローさ
アイツが望むのはお金だけだ

シド・ヴィシャスは無実だぜ(x4)
無実だぜ(x4)

シドはシャバを歩いていた
...そして奴は刑務所に送られちまった
シドは面倒だった
奴は正攻法で事を起す

シドヴィシャスは無実だぜ! (x4)
無実なんだ! (x4)
ヴィシャスは関心なんかありゃしねえ
鉤十字卍を描いて、「パンク」と呼んだ。

"悪質な奴は殺人者だ!"
シドは決して死ぬことはないぜ!


実際、シドヴィシャスはナンシーを殺していないんでしょうね・・・たぶん。

▼エクスプロイテッド「SID VICIOUS WAS INNOCENT」



The Sex Pistols Sid Vicious Cult 16 x 20キャンバスGiclee

※いつもながら誤訳あったらスミマセン。

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| I♥PISTOLS コメント | 23:31 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

元ニューオーダーのピータフック「ピストルズなしでは私はここにいなかった」

Peter HookPeter Hook / Man Alive!
Zipper1

1976年6月4日セックス・ピストルズはマンチェスターのレッサー・フリー・トレイド・ホールで伝説のライヴが行われています。

ライヴの客席はわずか45人。

Manchester-LesserFreeTradeHall.jpg

その中には後にジョイ・ディヴィジョン/ニュー・オーダーを結成したピーター・フック、イアン・カーティスやバーナード・サムナー、フォールのマーク・E・スミス、バズコックスのピート・シェリーやホワード・デヴォート、スミスのモリッシー、故トニー・ウィルソンtony wilson(元ファクトリー・レーベル社長 factory records)などがいました。

そこら辺を回想した元ニューオーダーのピータフックのインタヴューがHampstead and Highgate Expressに掲載されました。

その部分を抜粋翻訳です。

「そこにいた人々とその後に何が起こったのか私を驚かせることは決してない」


バズコックス、フォール、ザスミス、そしてファクトリーレコード。


Peter Hook & The Light / napkinshoe

「私がミュージシャンであったことは一度もなかったので、翌日に楽器を購入することに決めたんだよ」


こうしてジョイ・ディヴィジョン、後のニューオーダーが結成。

「グレン・マトロックとジョン・ライドンにあった時はいつも、私は『あなたなしでは私はここにいなかった』と言ってるんだ。
彼らは私を黙って見てるけどね。
時には私が行ってなかったら何が起こったのだろうかと思うこともあるけど、その波に巻き込まれてトップに乗ったのは幸運だったね」



「レッド・ツェッペリンやディープ・パープルのように以前見たバンドとはまったく異なっていた。
Coda Burn
私たちはやってきた行為をかつて見たことがなく、みんなF ***オフをだった。それらは非常に異なった時だった。
しかし、それは私と、そこにいたすべての人々を解放する適切な瞬間に来たんだ。
私たちは普通の人として会場に入って、世界を変えたいパンクバンドとして11時30分に出てきたんだよ」
ピーター・フック



Rockaway Beach: Peter Hook and the Light / p_a_h



引用:Hampstead and Highgate Express

▼Freebass - You Don't Know (This About Me)ピーター・フックがストーン・ローゼズのマニ、ザ・スミスのアンディー・ルークらと結成したプロジェクト


▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| I♥PISTOLS コメント | 20:33 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

クリエイションのアラン・マッギー「私の好きな楽曲 TOP50」ピストルズ・PIL選出


Upside Down: the Story of Crea
Zipper1

クリエイションレコーズ (Creation Records) のアラン・マッギーが発表した「私の好きな楽曲 TOP50」です。

セックス・ピストルズとPILをそれぞれ2曲選出しています。


1. Pinball – ブライアン・プロザーロー/Brian Protheroe

「74年にヒットした1曲。彼は元々は俳優だね」
AlanMcGee.jpg



2. Make Me Believe In You – カーティス・メイフィールド/Curtis Mayfield
スウィート・エクソシスト

偉大な曲の一つ。 絶対的天才ソングライターのカーティス・メイフィールドが大好きさ。



3. Sympathy For the Devil – ローリングストーンズ/The Rolling Stones
Sympathy For The Devil

Says so much, am pretty sure Jagger lifted these lyrics from Kenneth Anger somewhere down the line though.


4. Under My Thumb – ローリングストーンズ/The Rolling Stones

ダンスチューン。



5. A Day In the Life –ザ・ビートルズ/The Beatles
サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

美しき悲しみ。



6. I Am the Walrus – ザ・ビートルズ/The Beatles

The walrus(セイウチ)はポールだった!



7. Rain – ザ・ビートルズ/The Beatles

おそらく最高のB面曲。



8. Suspicious Minds – Elvis
エルヴィス・オン・ステージ, Vol.3

最高のエルヴィスの曲、間違いない。



9. Family Affair – スライ&ザ・ファミリー・ストーン/Sly and The Family Stone
暴動

真のポップソング。



10. Pretty Vacant – セックスピストルズ/Sex Pistols
Pretty Vacant

グレン(マトロック)はジョニーロットンによってこの1行を書いたんだよ。



11. Complete Control –クラッシュ/The Clash

なんて曲なんだ!まさにエピック(大作)




12. Heart and Soul – ジョイデヴィジョン/Joy Division

素晴らしい。



13. Never Understand – ジーザス・アンド・メリーチェン/Jesus and Mary Chain
Never Understand

彼らが制作したベストチューン。




14. City Slang – ソニックス・ランデブー・バンド/Fred Sonic Smith and the Rendezvous Band

最高のパンクロックシングル



15. Holocaust – Big Star


Sister Lovers as an album is peerless as is this tune.



16. Horror Show – ザ・リバティーンズ/The Libertines
リバティーンズ宣言

ピーターは未来を予言している。



17. Quicksand – デヴィッドボウイ/David Bowie

デヴィッドボウイはアレイスター・クロウリー(イギリスのオカルティスト)の息子なのかい?



18. Regret –ニューオーダー/ New Order

フーキー(ピーター・フック)の過去最高のベースライン。




19. Higher Than the Sun – プライマル・スクリーム/Primal Scream
Higher Than The Sun

もし私に選択の余地があるなら、私はこの曲で死ぬだろう。それは賛美歌だ。




20. Cortez the Killer – ニール・ヤング/Neil Young
ZUMA

ニール・ヤングは宗教だ。



21. Cinnamon Girl – ニール・ヤング/Neil Young

彼は凄いロックしてる。激しくね。



22. Backstabbers – The O-Jays

Funk the way it should go down.



23.Is This Love –ボブ・マーリー/ Bob Marley

まさに美しい。



24. Beetlebum – ブラー/Blur
ビートルバム

彼らのベストチューン。



25. Billie Jean –マイケル・ジャクソン/ Michael Jackson

恒久的トラック。



26. Let’s Face It – ザ・マイティ・マイティ・ボストンズ/The Mighty Bosstones

彼は天才だった。



27. Sad Song – オアシス/Oasis
オアシス 20周年記念デラックス・エディション

私はこの曲をとても愛している。ノエルの最高のもののひとつだね。




28. If I Had A Gun – ノエルギャラガー/Noel Gallagher

What a tune and what a return to form!



29. Like A 45 –クリス・グラント Chris Grant

クリスグラントは信じられないほどの才能だ。私はこの曲が大好きなんだ。


30. Working Class Hero – ジョン・レノン/John Lennon


再び素晴らしい歌詞。彼は爪跡を残した。


31. God Save the Queen – Sex Pistols

ファック・ザ・ロイヤルファミリー。



32. Love Spreads – ストーンローゼズ/Stone Roses
Love Spreads

私の好きなローゼズのトラック。




33. All Around the World – ザ・ジャム/The Jam
All Around The World

私はいつもこの曲を愛し続けてきたよ。



34. Rescue – エコーアンドザバニーメン/Echo and the Bunnymen

1980年に素晴らしく今なお素晴らしい。




35. Superstition – スティーヴィー・ワンダー/Stevie Wonder

まさに天才。



36. Living In the City – スティーヴィー・ワンダー/Stevie Wonder
インナーヴィジョンズ

桁外れの天才



37. How Soon Is Now – スミス/The Smiths

ジョニー・マー... 象徴だね。




38. The Headmaster Ritual – スミス/The Smiths

Moz、天才。



39. Death Disco – PIL
Death Disco [Analog]

これは大好きだね。



40. Poptones – PIL

これも大好きだね。




41. Painter Man – クリエーション/The Creation

ポップアート。



42. Rain – ザ・カルト/The Cul
LOVE(紙)

イアンアズベリーは自然の力を持ち、人間が持ち合わせる能力の真のスターさ。



43. She Sells Sanctuary – ザ・カルト/The Cult

Tune.



44. Dreaming of You – ザ・コーラル/The Coral
Dreaming of You

本当に素晴らしいバンドによる本当に素晴らしい曲。



45. Waterloo Sunset – キンクス/The Kinks
サムシング・エルス(デラックス・エディション)(リマスター)

ずっとベストポップソングだろ?



46. Itchycoo Park – スモールフェイセス/Small Faces
Ogden's Nut Gone Flake

華麗で偉大なファッキンバンド。



47. Celebrity Skin – ホール/Hole
CELEBRITY SKIN/HOLE

素晴らしい歌詞、クローブはロックスターです。



48. Love Like Blood – キリング・ジョーク/Killing Joke
ナイト・タイム(紙ジャケット仕様)

魔法だね。



49. Hate To Say I Told You So – Hives

彼らの最高の歌、彼らは多くを持っている。



50. Fuck Forever –ベイビーシャンブルズ/ Babyshambles
ダウン・イン・アルビオン

ピートのベストチューンだ。


ソース:sabotagetimes

▼ピストルズは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| I♥PISTOLS コメント | 23:38 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

MOBYの「マイベストアルバム5枚」にセックスピストルズ選出

Play: B [12 inch Analog]
Zipper1

英国Expressサイトがモービー /MOBYの「マイ・ベスト・アルバム5枚」を発表しました。

モービーは 1965年9月11日生まれ、アメリカコネチカット州出身のミュージシャン。ブリトニー・スピアーズのアルバム「イン・ザ・ゾーン」では楽曲も提供しています。

モービーは現在はテクノ系ですが元々ハードコア・パンクバンド『Vatican Commandos』のメンバーとしてデヴューしています。

「マイ・ベスト・アルバム5枚」の中にセックス・ピストルズを選出しています。音楽の枠にとらわれない幅広い音楽性が反映されています。


PA270118_filtered1 / pollobarca2


■セックス・ピストルズ/SEX PISTOLS:Never Mind The Bllocks


「私は主にクラシックロックを聞いてたんですが、英国の友人からこのアルバム借りました。
母親が仕事をしている横で母の古いステレオでかけたんですが、それはエキサイティングで違反を犯しているように感じました。
それは最初私を怖がらせましたが、バンドやって叫びたいと思わせたんです」




■JOY DIVISION: Closer




■BURIAL: Untrue Hyperdub




■ドナ・サマー/DONNA SUMMER: Greatest Hits


■ レナード・バーンスタイン/LEONARD BERNSTEIN: ラプソディー・イン・ブルー/Rhapsody In Blue


■マッシヴ・アタック /MASSIVE ATTACK: Protection






Moby / elwin.nu


▼レオナルド・ディカプリオ主演、映画『ザ・ビーチ』のテーマMoby - Porcelain

▼スティーヴ・ジョーンズのラジオJonesy's Jukeboxゲスト時のモービー。スティーヴ・ジョーンズとアコースティック・セッションあり。


ソース:express

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| I♥PISTOLS コメント | 21:29 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

遠藤賢司「東京ワッショイ」ピストルズからの影響「今を生きていると思うし、あの時代のね」

東京ワッショイ
Zipper1

横尾忠則の手によるジャケットが目を引く「エンケン」こと遠藤 賢司1979年に発表したアルバム「東京ワッショイ」。

ボブディランがフォークからロック、Tレックスがグラムと移行するな中、遠藤 賢司はフォークからサイケなんかを経由しつつここでパンクなアプローチをしています。

このアルバムのバックを務めるていたのは主に四人囃子の佐久間正英(プラスチックス・BOOWYプロデューサー)・岡井大二(L⇔Rプロデューサー)・佐藤ミツル氏。さらに山内テツなども参加しています。ちなみにデヴュー当時遠藤氏のバックをはっぴーえんど(細野晴臣・鈴木茂・松本隆)が務めていました。
 

なんと、この「東京ワッショイ」は セックス・ピストルズの『Holidays In The Sun/邦題:さらばベルリンの陽)』のコーラスが「ワッショイ」と聞こえたところからインスピレーションを得て制作されたとのこと。

とはいえピストルズの大ファンだったかというとそうでもないみたいです。


そうね、俺はパンクって言えばね、セックスピストルズが完全に好きじゃないしね。
あの人達が言ったことは俺がヒットラーでね、俺は神様で、オレはスケベーで、おれは金が好きでつまりどこへ行っても同じだとしか言ってないと思うしね。
そういう意味でセックス・ピストルズってスゴイと思うしね。
言い切ったというかね。今を生きていると思うし、あの時代のね。
遠藤賢司

引用:遠藤賢司 不滅の純音楽より


アナログではA面が東京サイド、B面は宇宙サイドと名付けられています。

次作「宇宙防衛軍」にも四人囃子(佐久間正英・岡井大二・茂木由多加・森園勝敏)と、土屋昌巳(一風堂)が参加しています。


1982年には「東京ワッショイ」「宇宙防衛軍」をモチーフにしてカルト映画『ヘリウッド』を長嶺高文監督で制作されています。
この映画には本人自身も出演もされ音楽も担当してます。


「レイジー(高崎晃在籍ラウドネス前身バンド)男だけのファンクラブ」の会長を務めたり、遠藤ミチロウと遠藤兄弟というユニットも結成してました。

ロック愛にあふれていた浦沢直樹『20世紀少年』の主人公・ケンヂ(遠藤健児)は遠藤 賢司氏がモデルです。
 

映画『20世紀少年 最終章 ぼくらの旗』では漁師の役ですこしだけ遠藤 賢司氏も出演されていますが、遠藤健児(唐沢寿明)が遠藤賢司にであうにくい演出となっています。

残念ながら2017年10月25日、遠藤賢司氏は胃がんで死去されてます。

「20世紀少年」、地球を守るケンヂはエンドウケンヂしかいないとお名前をいただきました。エンケンさん、素敵な話をたくさん、ありがとうございます。
言音一致の純音楽家、遠藤賢司さん、ワッショイ
浦沢直樹ツイッターより


遠藤賢司氏日本のフォーク・ロックの歴史そのものです。

ピストルズについて「俺は神様で」とコメントしてますが自分が神様になっています。

今後もむこうから宇宙を守ってください。



▼遠藤賢司東京ワッショイー


▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| I♥PISTOLS コメント | 18:41 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT