NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

2012年06月 | ARCHIVE-SELECT | 2012年08月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

Great Rock N Roll Swindleサントラ大っ嫌いだとジョンライドン

Great Rock N Roll Swindle
Zipper1
ピストルズのメンバーは元マネージャーマルコムマクラレンとの裁判で勝訴しました。

それによりジョンライドンはいつでもジョニーロットンと名乗れるようになり、この映画「Great Rock 'n' Roll Swindle」はピストルズのものではないということになりました。
ポスター セックスピストルズ GREAT ROCK\'N\'ROLL SWINDLE

マルコムはどうしようもないやつだ。最初は奴が「ジョニー・ロットン」は自分の所有物だと主張した。その次はピストルズの曲は全部自分で書いたと主張したんだ。
ジョン・ライドン 引用:ロッキング・オン 1982年3月号

ピストルズの盤権を扱うグリッターベストはメンバー4人のものとなりました。

しかしメンバーの意思は関係なくとも実際ピストルズの曲も入っていますしピストルズを理解するには大事なサントラです。
Great Rock 'n' Roll Swindle (2012 Remaster)Great Rock 'n' Roll Swindle

Sex Pistols



1. God Save the Queen (Symphony)
2. Johnny B. Goode/Road Runner
3. Anarchy In The U.K./God Save The Queen/Pretty...
4. Anarchy In The U.K.
5. Substitute
6. Don't Give Me No Lip Child
7. (I'm Not Your) Stepping Stone
8. L'Anarchie Pou Le U.K.
9. Belsen Was A Gas
10. Einmal Belsen War Wirflich Bortefflich(...)
11. Silly Thing
12. My Way
13. I Wanna Be Me (Recorded 1976)
14. Something Else
15. Rock Around The Clock
16. Lonely Boy
17. No One Is Innocent
18. C'mon Everybody
19. EMI (Orchestra)
20. The Great Rock And Roll Swindle
21. Friggin' In The Riggin'
22. You Need Hands
23. Who Killed Bambi

俺はあんなフイルム(映画Great Rock 'n' Roll Swindle)は大っ嫌いだ。いいのは30秒か、せいぜい3分間だけだよ。
俺は、マルコムがあれをめちゃめちくちゃにしたことよりも、あんあもんが名作になつちまったことのが傷つくね
ジョン・ライドン

John Lydon: Stories of Johnny: A Compendium of Thoughts on the Icon of an Era




関連記事:イカスおまけポスター付きGreat Rock N Roll Swindle Virgin–V 2168

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| ALBUM official | 11:21 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Sex Pistols 35周年記念‘Never Mind The Bollocks’ Super Deluxe Box Set

universal_music.jpgZipper1

Sex Pistols 35周年記念『Never Mind The Bollocks, Here’s The Sex Pistols’ super deluxe box set 』は9月24日Universal Music UKからの発売です。

バージンでもEMIでもなくUniversal Musicです。

音楽は偉大な者の手によって、偉大なものとなる。
セックス・ピストルズは最も偉大な存在だ。
ユニバーサルはすでに我々のトロフィー・ルームまで用意した。
音楽は自然を模倣するものだが、その自然とはセックスピストルズのことに他ならない。
気前よく行こうぜ。
Thank you.
ジョン・ライドン


John Lydon dice "Se acabó Londres, se acabó" / Edvill

ソース:Sex Pistols sign new record deal ahead of 'Never Mind The Bollocks' re-release | News | NME.COM


Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols: SuNever Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols: Su
(2012/10/02)
Sex Pistols


国内盤は10月31日で、国内盤のみSHM-CD仕様


本エディションはCD3枚とDVD1枚の4枚組。オリジナル・ディスクのCD(2012年リマスター)、シングルB面やデモ、アウト・テイクなど未発表を含むレア音源で構成されたCD、77年7月ノルウェー&スウェーデン公演のライヴCD、77年ロンドン&スウェーデン他のライヴ映像やPV、インタビューを収めたDVDをセット。また初出写真も掲載した100ページのブック「1977 Diary」、「God Save The Queen / No Feeling」の7インチ・シングル、ポスター、ステッカー、ポストカードも同梱される予定です。

オリジナル・ディスクの2012年リマスターは、最近見つかったという77年のレコーディング・セッションのオリジナル・マスター音源を、オリジナルのプロデューサー、クリス・トーマスの監修のもとでリマスタリングしたもの。


NEVER MIND THE BOLLOCKS HERE’S THE SEX PISTOLS
Super Deluxe Box Set Track List
BELSEN_WAS_A_GAS.jpg

【CD1-勝手にしやがれ!!】
1. さらばベルリンの陽
2. ボディーズ
3. 分かってたまるか
4. ライアー
5. ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
6. 怒りの日
7. セブンティーン
8. アナーキー・イン・ザ・U.K.
9. サブミッション
10. プリティ・ヴェイカント
11. ニューヨーク
12. 拝啓EMI殿

【CD2-1977年スタジオレア音源&B面集】
1. 分かってたまるか
2. ディド・ユー・ノー・ロング
3. ノー・ファン
4. サテライト
5. ニューヨーク (デモ・ヴァージョン)
6. アンリミテッド・エディション (「拝啓EMI殿」デモ・ヴァージョン)
7. ライアー (デモ・ヴァージョン)
8. プリティ・ヴェイカント (デモ・ヴァージョン)
9. 怒りの日 (デモ・ヴァージョン)
10. ノー・フューチャー (「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」デモ・ヴァージョン)
11. ディド・ユー・ノー・ロング (オルタナティヴ・ヴォーカル)
12. セブンティーン (オルタナティヴ・ヴォーカル)
13. サテライト (ラフ・ミックス)
14. サブミッション (ラフ・ミックス)
15. さらばベルリンの陽 (ラフ・ミックス)
16. 拝啓EMI殿 (ラフ・ミックス)
17. セブンティーン (ラフ・ミックス)
18. さらばベルリンの陽 (オルタナティヴ・ミックス)
19. ボディーズ (「ボディーズ」デモ・ヴァージョン)
20. サブミッション (オルタネイト・ミックス)
21. ベルゼンの毒ガス室 (オリジナル・デモ) こちらの音源からブートシングル作られています

【CD3-1977 Live】
<ノルウェー、トロンヘイム 7月21日> KISS THIS初回限定 LiveCDと同内容
1. アナーキー・イン・ザ・U.K.
2. アイ・ワナ・ビー・ミー
3. セブンティーン
4. ニューヨーク
5. 拝啓EMI殿
6. ノー・ファン
7. 分かってたまるか
8. 怒りの日
9. ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
<スウェーデン、ストックホルム 7月28日>
海賊盤 BAD BOYS スウェーデンライブ、PECCAレコードと同じ音源
10. アナーキー・イン・ザ・U.K.
11. アイ・ワナ・ビー・ミー
12. セブンティーン
13. ニューヨーク
14. 拝啓EMI殿
15. サブミッション
16. 分かってたまるか
17. 怒りの日
18. ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
19. プリティ・ヴェイカント
20. ノー・ファン

Super_Deluxe_Box_Set.jpg

■DVD■
1977年のライブ映像、未発表パフォーマンス映像、インタビューを収録!

<リバーボート・パーティ(ロンドン、テムズ川)1977年7月7日>
1. プリティ・ヴェイカント
2. アナーキー・イン・ザ・U.K.
3. 怒りの日
<ハッピー・ハウス(スウェーデン、ストックホルム)1977年7月28日>
海賊盤 BAD BOYS スウェーデンライブ、PECCAレコードと同じ音源
4. アナーキー・イン・ザ・U.K.
5. アイ・ワナ・ビー・ミー
6. セブンティーン
7. ニューヨーク
8. 怒りの日
9. ノー・ファン

10. 怒りの日
11. ノー・ファン
12. アナーキー・イン・ザ・U.K.

DVD EXTRA'S 特典映像
1.ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン video
2.プリティ・ヴェイカント video
3.さらばベルリンの陽 video
4.各メンバーのインタビュー(1977年8月)
5.BBCラジオでのインタビュー(1977年12月12日)

■グッズ等■
・「God Save The Queen / No Feelings」7インチシングル(レプリカ)
・「勝手にしやがれ!!」プロモーションポスターのレプリカ(約91×137cm)
・「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」オリジナル手書き歌詞のコピー
・「勝手にしやがれ!!」ステッカー
・全カラー100ページの1977ダイアリー(約30×30cm)も封入!(メンバーの言葉や未発表写真を掲載した、1977年の出来事を詳細に記したダイアリー形式のブック)
・解説・歌詞・対訳付き。

「God Save The Queen / No Feelings」7インチシングルのA&M盤レプリカはUniversal Musicの傘下にA&Mが入っていたため奇跡のレプリカです。本物は約128万円もします。


ユニバーサルにまともなセンスがあったら、ピストルズじゃなくて、PiLと契約してたはずなんだけどね。
ジョンライドン


と少し愚痴った発言もしています。

A&M 50: the Anniversary Collection



かなり豪華です。パンクの精神とはだいぶ遠くなってます。

関連記事:日本盤VS輸入盤 徹底比較!NMTB35周年記念ボックス「Never Mind the Bollocks 」
関連記事:本日、日本発売35周年記念発売勝手にしやがれ!!のボックスでジョンは・・はこちら
関連記事:A&M盤 God Save The Queen BRITANNIA EDITION 2005???

| NEWS | 07:57 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Steave Jones のアンプFender Twin Reverb

steve jonesZipper1
スティーブ・ジョーンズのアンプは70年代はFender Twin Reverb(Gauss Speaker)で、エフェクターはMXR Script Phase 90。
Fender 65 Twin Reverb

「Never Mind The Bollocks」の時にはシルバーフェイスのFender Twin。Music Manのアンプも1977スカンジナビアツアーの途中に使用。

1996年に再結成された時にはSteveはMarshall JCM800の1959になっています。
上がメインで下がトラブル用。
AP

エフェクターはボスのデジタル・ディレイDD-3のみ。

BOSSDO-03
スピーカーはマーシャルJCMシリーズの1960Bで2台ともロゴがマスキングされている。それぞれキャビにマイキングし、PAでミックスされてるらしい。
speaker


愛用しているピックはジム・ダンロップのナイロンピック。厚さは0.88mmで滑り止めつき。
p

アクセサリーはFenderのケーブルを使用しているとのこと。

最後にスティーヴ・ジョーンズの楽器に対しての名言

結局のところ、機材なんかじゃなく、どのように演奏するかの問題だな 。
Steve_Jones_face1.jpg


これに尽きます。

関連記事:スティーヴ・ジョーンズ「ギタープレーヤーになるなんて考えちゃいなかった」インタヴュー
関連記事:セックス・ピストルズの楽器・機材 まとめ

| 機材 | 08:15 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Steave Jones ギブソン・レスポール・カスタムの秘密

sjZipper1

スティーヴ・ジョーンズ/Steave Jonesのギターの紹介です。

「世界を変えたギターたち」に掲載されている,セックス・ピストルズのギター1974製のGibson Les Paul Custom White。
guitar changed

元はニューヨーク・ドールズのギタリスト、シルヴェイン・シルヴェインSylvain Slyvainから譲られたものです。

「(最初に使ったギターは)74製のギブソンレスポール、ホワイトカスタムさ。
俺が18か19そこらの時、ピストルマネジャーだったマルコムマクラーレンがニューヨークドールズのマネージメンが終わって、俺にくれたんだよ。
実際、そいつはニューヨークドールズギタリストの シルヴェイン・シルヴェインが使ってたものさ」
スティーヴ・ジョーンズ


関連記事:
ニューヨークドールズ、シルヴェイン・シルヴェイン「ピストルズは俺のバンドになるはずだった」


後にスティーヴがハーレーの修理代のために売却されたました。

テールピース下のステッカーが特長です。
Steve Les Paul Custom White
こちらが一般的に言われていてコピーモデルもこちらが元になっています。

「Steve Jones Inspired Les Paul Model」Gibson 496R(セラミックマグネット)のハムがネック、498T(彼はAlnicoIIだったか現代的にしてAlnico V仕様へ)のハムがブリッジで、若干ポールと弦との距離が広め、ABR-1ブリッジ 値段なんと定価¥655,200!
les paul

ところが、Player no.371によると
スティーヴいわく、そのギターはテキサスのある人物に”このギターがオリジナルだよ。安くするぜ”と売りつけた別のギターだったそうです。

下にのっているギターが本物とのこと。

ただ

”この話はあまりしたくないな。また別のギターを誰かに「本物だぜ」って売りつけたいからな”

とうそぶいていたそう。

根っからのチンピラ、スティーヴではあり得る話ですね。たしかにスティーヴのサインが入ってたりして胡散くさい感じがありますし...

les paul custom
下記はニューロティックアウトサイダーズや再結成時のメインギターです。 

ブルー・スパークル・フィニッシュのgibson les paul standard。

バッドレりジョンのギタリスト、ブライアン・ベイカーが元の所有者です。
gibson les paul standard

Steve Jonesは、70年代はGibson Les Paul Double Cutawayを最初は用いてました。

1974製のGibson Les Paul Custom Whiteの後1954製のGibson Les Paul Custom Black(これはブリッジにP90を、ネックにAlnico PUを搭載)(勝手にしやがれ!!レコーディングにも使用)、Gibson Firebird(Sunburst)使用。

90年代後半、Steve氏は2つのBurny Les Paul Customsを貰い一時(2002-2003, North American Piss Off Tour)使いますが、やはり2005年にはまたGibsonギターをメインで使うようになります。

最後にスティーヴジョーンズの名言で終わります。

「結局のところ、機材なんかじゃなく、どのように演奏するかの問題だな」
スティーヴジョーンズ
Steve_Jones_face1.jpg




Sex Pistolsのタブとコードはこちら

Gibson Custom Shop Les Paul Custom(Alphine White )【 WO SN:CS301866】Gibson Custom Shop Les Paul Custom(Alphine White )【 WO SN:CS301866】

Gibson Custom Shop



関連記事:スティーヴ・ジョーンズ「ギタープレーヤーになるなんて考えちゃいなかった」インタヴュー
関連記事:セックス・ピストルズの楽器・機材 まとめ

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| 機材 | 14:33 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

エルヴィス・コステロ パンクを語る、当時のPUNKシーン

My Aim Is True (Dig) (Spkg)
Zipper1

エルヴィス・コステロは幼少よりビートルズなどの影響を受け、働きながら「フリップ・シティ」というバンドで活動を始めています。

デビュー前の1974年には最初の妻・メアリーと結婚、デビュー時には既に息子・マシューがいました。

elvis costello / jeffturner


1977年パブロックムーブメントの立役者ニック・ロウのプロデュースにより、シングル『レス・ザン・ゼロ(Less Than Zero)』でデビュー。  

怒れる若者のイメージはデビュー当初だけでその後の活躍のせいか、バディ・ホリーを彷彿させる容姿のせいかエルヴィス・コステロ、あまりパンクのイメージがない方です。
Buddy Holly
以下ロッキング・オン vol.11エルヴィス・コステロのインタビューより1部抜粋 非常に当時のパンクシーンがよくわかる内容です。

Vivienne Westwoods Shop, Worlds End, Chelsea / mightyv3x



いまのイギリスでは(1982年当時)、当時のパンクが出現する直前の音楽について、否定的な傾向がある。
なんだ、パブロックじゃないかといわれる。でもぼくは、パンクのビッグネームのコンサートに行くよりは、どこかのバーでNRBQを聞いている方を好む。
パンクは、ぼくには、現実のなにかと現実的なかかわりを持っているとは思えないんだ。
Peek-a-Boo-Best of 1969-89


「パンクのビッグネームのコンサート」と表現していて1982年当時は既にPUNKのあり方が本末転倒しています。

当時のPUNKシーンの状況

パンクのご時勢でぼくは仕事をしていた。、ロキシ―へ行ってクラッシュやピストルズをみる金もなかった。
メロディーメーカーやNEMで、みんなと同じに、パンクの事を読むだけだった。
一人の名もなき大衆だったのさ。ロンドン郊外に住んでいたので、まちなかのクラブにも行けなかった。
クラブは午後2時までやっているんだけど、タクシーに乗る金はないし、地下鉄はその時間には走っていないからね。
パンクバンドはぜんぶ、真夜中にやっていた。
こういうのを見に行くのは車とドラックをたっぷり持った金持ち連中にちがいない、とおもっていた。

The World's End / ksyz


クラッシュのファーストアルバムの衝撃

最初のいくつかのパンク・レコードがでてきたた時、やっと、「これは!」と思った。-これは注目する必要がある。
なんか、ちがうもんが出てきたぞ、って感じだった。
こないだもだれかが、クラッシュのファーストアルバムには”強姦されてしまった”という言い方をしていた。
Clash
ぼくも強姦されたくちで、「こんなんが、これからの音楽なら、えらいこっちゃ・・・」と思った。
ぼくは「これからこんなんばかりになるのなるのだったら、ぼく自身としてはなにもかもやめてしまおう」という気になった。
ぼくはこのアルバムをヘッドフォーンで一晩中聞いた。
この音がつまんない音に聞こえてくるまで聞くのだ、と決心した。
何回聞いてもうちのめされ、価値を認めざるを得ないなら、その時は自分の音楽をやめよう、そう思った。
結局これをぼくは36時間ぶっつづけで聞いた。
そのあと「ウォッチング・ザ・ディテクティヴズ・Watching The Detectives」をつくった。


クラッシュファーストは1977年4月発売ピストルズはそのあと10月発売。

Elvis Costello ‎ Watching The Detectives
Elvis Costello ‎– Watching The Detectives
A Elvis Costello – Watching The Detectives
B1 Elvis Costello & The Attractions – Blame It On Caine
B2 Elvis Costello & The Attractions – Mystery Dance

Stiff Records ‎– BUY 20
1977年11月発売

当時のイギリスに居たかったです。

ちなみにコステロのデヴューアルバム「My Aim Is True」 には無名時代のヒューイ・ルイスが参加してます。
SPORTS




関連記事:I LOVE PISTOLS  影響を受けた人達
関連記事:ピストルズ十番勝負 セックスピストルズと揉めた?ミュージシャン達!
関連記事:キースリチャーズパンクではミックジョーンズを絶賛?
関連記事:ザ・クラッシュ「London Calling」パロディジャケコレクション
関連記事:ザ・クラッシュのBBC制作新TVドキュメンタリー『The Clash: New Year's Day '77』
関連記事:ジョーストラマー、クラッシュとピストルズの違いを分析
関連記事:ブートCD!Savage Young Pistols (The Nashville Tapes) RP76
関連記事:ジョーストラマーいつか絶対ミックジョーンズと曲を書くんだと語ったLOVE KILLS
関連記事:歯を磨こう!と宣伝することがパンクVo.の条件?ジョー・ストラマー名言

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| I♥PISTOLS コメント | 09:49 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ジェイミー・リードJamie Reid PUNKの視覚化

Sex Pistols Montage - jamie reidSex Pistols Montage - jamie reid / libertygrace0
Zipper1

ジェイミー・リード/Jamie Reidはセックス・ピストルズの仕掛け人、マルコム・マクラーレンと同じアートスクールに通っていました。

当時アナキズムに傾倒していたジェイミー・リードはその作風がマルコムが売り出そうとするセックス・ピストルズのイメージがぴったりだということから、ピストルズ関連のほとんどのアートワークを依頼されています。
jamie
ジョン・ライドンの歌詞やシドの暴力的なイメージなどバンドを形成していた要因は色々ありますが、ジェイミー・リードのアートワークも重要な要因の一つです。

ジェイミー・リードとマルコムが60年代語り合っていた『ビクトリア時代の路地に住み着く、ストリートキッズ』のイメージがパンクに反映されたそうです。

ジェイミー、アートワークのみならずマルコムと共にバンド運営にも結構口出ししていたみたいです。

ちなみにジェイミーがピストルズのアートワークで一番好きなのは『バンビ』だそうです。

bambi



▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| Jamie Reid | 20:45 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Sniffin' Glue The Essential Punk Accessory「マルコムは悪魔、マークは神」

SINIFFIN_GLUE_TOP
Zipper1
シャム69のジミーパシーの言葉。

マルコム(マクラーレン)はデヴィル、マークはゴッド。



そんな賞賛を受けるALTERNATIVE TVのマーク・ペリーが手つくり感満載で製作していたファンジン「スニフィン・グル―/Sniffin’ Glue」。

1976年からはじまった伝説のパンクのファンジンです。

「Sniffin’ Glue」を読めばわかると思うけど、実は当時の僕らはみんなピストルズに対してはかなりシニカルなスタンスを取っていたんだ。
特にマルコムがパンクを発明したって吹聴していることに関してはね。
僕はマルコムのことは最初っから全く信用していなかった。
マーク・ペリー

Image Has Cracked-Punk Singles Collection

引用:クロスビート2000年5月号


雑誌のパンク版ともいえる良心的なDIY作りです。

そんな「スニフィン・グル―/Sniffin’ Glue」をまとめた豪華本Sniffin' Glue: The Essential Punk Accessory

Sniffin’ Glue

前回の'The Bible' edited by Michael Dempsey よりページ数、断然あります。

巻頭から136ページまでカラー記事です。

残りオリジナルがモノクロで忠実に全て掲載されています。

電話帳みたいに分厚いです。PUNK精神が滲みでています。

SANIFFIN_GLUE

こちらはCD、PISTOLSも収録。あえてなのかALTERNATIVE TVは未収録です。
Sniffin' GlueSniffin' Glue
(2006/12/18)
Various Artists



関連記事:'The Bible' edited by Michael Dempsey 「ピストルズを観て僕の中で間違いなく何かが変わった」Sniffin’ Glue
関連記事:ピストルズのファンジン「Never Trust A Hippy」 Issue 1
関連記事:水上はる子氏 渾身Sid Viciousファンジン!

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| BOOK | 17:37 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Problems 歌詞 怒りの日

pro

Zipper1
Problems Lyrics 歌詞

ピストルズのメンバーのアイデアが枯渇した状態から何とか生み出した曲です。

スティーヴもあの晩にかぎってどんなリフも思いつかなかった…で、A,B,C,Dというコード進行を使ってなにかやってみろと。
それでだんだん曲として形になっていった。
ジョニー・ロットン
Kiss Thisライナーより


ジョンの書いた歌詞もズバリ”プロブレム”ですし相当難産だったみたいです。

Too many problems
Oh why am i here
I don't need to be me
'cos you're all too clear
Well i can see
There's something wrong with you
But what do you expect me to do?
At least i gotta know what i wanna be
Don't come to me if you need pitty
Are you lonely you got no one
You get your body in suspension that's no

Problem problem
Problem the problem is you

Eat your heart out on a plastic tray
You don't do what you want then you'll fade away
You won't find me working nine to five
It's too much fun a being alive

I'm using my feet for my human machine
You won't find me living for the screen
Are you lonely all you needs catered
You got your brains dehydrated
Problem problem
Problem the problem is you
What you gonna do
Problem problem
Problem the problem is you
What you gonna do with your problem
In a death trip i ain't automatic

You won't find me just staying static
Don't you give me any orders
For people like me there is no order
Bet you thought you had it all worked out
Bet you thought you knew what i was about
Bet you thought you'd solved all your problems
But you are the problem
Problem problem
Problem the problem is you
What you gonna do with your problem
I'll leave it to you
Problem ther problem is you
You got a problem

Oh what you gonna do
They know a doctor
Gonna take you away
They take you away
And throw away the key
They don't want you
And they don't want me
You got a problem
The problem is you
Problem problem
Problem the problem is you

What you gonna do
Problem problem problem
Problem problem problem
Problem problem problem
Problem problem problem
problem_ep.jpg

ここは問題が山積みで うんざりだね
俺がいなくったっていいだろ はっきりさせてやろうじゃねえか
でもなんか違うな お前は俺にどうしろってんだ
俺がどうなりたいかなんて わかってるさ
同情されたいんなら 俺のとこ来ても無駄だね
お前は 孤独じゃねえか 仲間もいないしね
お前は信用されちゃいない



関連記事:海賊盤シングル「Plobrem」ジャケ違いバージョン

| SONG | 19:53 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Submission 歌詞

subm

Zipper1
Submission Lyrics 歌詞

マルコムにボンテージについて曲を書けと命令され反抗してできた曲です。
”サブミション(服従)”ってのはどうだ?とタイトルまで指定されました。

bondage print / chokola

俺はジョンにマルコムのアイデアを話してぶうぶういっていた…2分位してジョンがほくそ笑みながら言った。
”submarine missiontてのはどうだ?”
たわごとを聞いたふりして一気に奈落におとすってやつさ。

Yellow Submarine / guillenperez

グレン・マトロック  
Kiss Thisライナーより


ジョンは音楽上の押し付けはあれが最初で最後と語ってます。

I'm on a submarine mission for you baby
I feel the way you were going
I picked you up on my TV screen
I feel your undercurrent flowing

Sub mission
Going down down
Dragging her down
Sub mission
Submission I can't tell ya what I've found

You've got me pretty deep baby
I can't figure out your watery love
I got to solve your mystery
You're sitting it out in heaven above

Sub mission
Going down down
Dragging her down
Submission
I can't tell you what I found

Well, For there's a mystery
Under the sea
In the water

Sub mission
Going down down
Dragging her down
Submission
I can't tell you what I found

Cause it's a secret
Under the water
In the sea
octopus rock

You've got me pretty deep baby
I can't figure out your watery love
I got to solve your mystery
You're sitting it out in heaven above
Sub mission
Going down down
Dragging her down
Sub mission
I can't tell you what I found

Sub mission
Sub mission
Going down, down, under the sea
I wanna drown, down, under the water
Going down, down, under the sea


A Sub conducts deperming at the new drive-in submarine magnetic silencing facility. / Official U.S. Navy Imagery


俺は潜水艦の中 お前に言うぜ ベイビー
お前が通った道を 感じるぜ
俺のテレビには お前が映し出されている
お前の心の底が 読み取れちまう

服従 俺はすっかり 引きずりおろされた
服従 俺が見たものは お前には言えやしない

お前は俺を 深みに引きづり下ろしやがった ベイビー
お前の水みたいな無味無臭な愛情を 理解できないね

俺はお前の神秘を 紐解いたつもりなのに
お前は天国から たたずんで見ているだけじゃねえか


Yellow Submarine / JD Hancock


| SONG | 19:51 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Liar 歌詞 和訳

LAIR

Zipper1
Liar 歌詞 lyrics 和訳

嘘つき嘘つき嘘つきと歌われているこの曲はグレンとジョンの共作した初期の曲です。ジョンは悪徳マネージャーマルコムのことだといっています。

チェルムスフォード・マキシム・セキュリティ刑務所内でのギグでは、ジョンはこれは当時の首相のハロルド・ウィルソンのことだと言った…

Harold Wilson / Tyne & Wear Archives & Museums


俺はすごくほっとしたんだ、俺のことを歌っているんじゃないかと思っていたから。
グレン・マトロック  
kiss thisライナーより


当時のバンド内の不協和音が現れています。

Lie lie lie lie liar you lie lie lie lie
Tell me why tell me why
Why d'you have to lie
Should've realised that you
Should've told the truth
Should've realised
You know what I'll do

You're in suspension
You're a liar

Now I wanna know
Now I wanna know
Why you never look me in the face
Broke a confidence just to please your ego
Should've realised
You know what I know

You're in suspension
You're a liar

I know where you go everybody you know
I know everything that you do or say
So when you tell lies I'll always be in your way
I'm nobody's fool and I know all
'Cos I know what I know

You're in suspension
You're a liar
You're a liar
You're a liar
Lie lie lie lie lie lie lie lie

Lie lie lie lie liar you lie lie lie lie
I think you're funny, you're funny ha ha
I don't need it don't need your blah blah
Should've realised I know what you are
You're in suspension
You're in suspension
You're in suspension
You're a liar
You're a liar
You're a liar
Lie lie

Live and Loud
日本語訳

嘘つき 嘘つき 嘘つき お前は 嘘つき 嘘つき 嘘つき
何故だ 何故なんだ
お前は なんで 嘘をつくんだ
かなえるべきは
お前が 真実を話す事
かなえるべきは
俺がこれからやる事を お前は理解できるだろう

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ

知りたいんだ
知りたいんだよ
なんで 俺の顔を見ないんだよ
自分のエゴを満たす為に 信頼を壊しやがった
かなえるべきは
俺が知ってるってことを お前が理解する事だ

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ

お前が知り合いのところへ行くのだって 何処へ行くのか知ってるぜ
お前のやる事や 戯言は 何でも知ってるんだ
だから お前が嘘をつくときは いつだって 邪魔をしてやる
俺は抜け目がないし 何でも知ってるぜ
知ってる事だって 自分で知ってるからさ

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ

お前は 嘘つき 嘘つき 嘘つき
嘘つき 嘘つき 嘘つき お前は 嘘つき 嘘つき 嘘つき

お前は おかしいぜ おかしすぎるぜ
要らないよ お前の戯言なんかは要らないんだよ
かなえるべきは お前の事を 俺が理解する事さ

お前を 中断させてやる
お前は 嘘つきだ
お前は 嘘つきだ
お前は 嘘つきだ

lire_box_set.jpg



関連記事:ジョニーロットン髄膜炎で意識不明「Liar」のリアリティー

| SONG | 19:40 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

No Feelings 歌詞 分かってたまるか

NF

Zipper1
No Feelings 歌詞 lyrics

「無感情 無感情 自分以外には無感情なのさ」と歌われるこの曲はスティーヴ・ジョーンズのリフからできた曲です。それにジョンが詩を書くやり方で完成しました。邦題 分かってたまるか。

この曲はあっと言う間にできた曲だよ。
俺は部屋に入って、ギターをかき鳴らし、ジョンが狂ったように歌って、それだけだ…かんたんだろ。
スティーヴ・ジョーンズ
steave_jones.jpg
KISS THISライナーより


I've seen you iin the mirror
When the story began

And I fell in love with you.
I love yer mortal sin
Yer brains are locked away
But I love your company
I only ever leave you
When you got no money
I got no emotions for anybody else
You better understand
I'm in love with myself, myself
My beautiful self


A-no feelings
For anybody else

Hello and goodbye
And a run around Sue
You follow me around
Like a pretty pot of glue
I kick you in the head
You got nothing to say
Get out of the way
'cos I gotta get away
You never realise
I take the piss out of you
You come up and see me
And I'll beat you black and blue okay
I'll send you away

I got no feelings
A-no feelings
For anybody else
(Except for myself
My beautiful self dear)

There ain't no moonlight f
After midnight
I see you stupid people
Out looking for delight
Well I'm so happy
I'm feeling so tine
I'm watching all the rubbish
You're wasting my time
I look around your house
And there's nothing to steal
I kick you in the brains
When you get down to kneel and pray
You pray to your God

A-no feelings
For anybody else

Except for myself
Your daddy's gone away
Be back anotfher day
See his picture hanging on your wall

no_feeling_pistols.jpg

おまえを鏡の中で見たのが 物語の最初だった
そしておまえに 恋しちまった



No_Feelings_box_set.jpg



関連記事:ピストルズ「わかってたまるか」カバーバナナラマ!PARTY PARTYサントラ film

| SONG | 19:35 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

SEVENTEEN 歌詞 和訳

17

Zipper1SEX PISTOLS SEVENTEEN 歌詞 lyrics 日本語訳

スティーヴが作った曲別名、Lazy Sod(ちんたら野郎)。ジョンが加入する前に完成していたとのこと。

スティーブのオリジナルの歌詞には笑っちまったのを覚えているぜ。
あいつの書いた歌詞が俺には読めなかった上に、スティーヴも覚えていなかったんだ。何から何までスペリングが間違っていた。
”オレは独りぼっち。犬に骨をやってくれよ”
もともと歌詞にはそんなラインがあった。

Lazy dog / kirainet

ジョニーロットン
Kiss Thisライナーより


ということでジョンに歌詞を書き換えられました。

You're only twenty-nine
Got a lot to learn
But when your mummy dies
She will not return
We like noise, it's our choice
It's what we wanna do
We don't care about long hair
I don't wear flares
See my face, not a trace
No reality
I don't work
I just speed
That's all I need
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod that's what we say
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod that's what you are
I can't even be bothered...lazy...

Seventeen (feat. John Lydon)
日本語訳

お前は まだ29歳
学ぶべきことは いっぱいある
ママが 死んじまったら
二度と 戻っては来ないぜ

俺達はノイズを好むぜ 自分の選択でね
それが 俺達のやりたい事なんだ
長髪なんか どうでもいいし
フレアーズボンなんか 穿きやしないぜ
俺を見てくれよ 過去じゃなくてさ

現実味が ないね
働くんじゃなくって
突っ走ってやる
俺にはそいつが 必要な全てなんだ

俺は チンタラ野郎 俺は チンタラ野郎なんだ
いわゆる チンタラ野郎

気にしちゃいないぜ チンタラ野郎さ


the sex pistols:seventeen / visualpanic


| SONG | 19:28 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

EMI 歌詞 拝啓EMI殿

emi

Zipper1
SEX PISTOLS EMI 歌詞 lyrics

レコード会社なんか無視しろ。彼らが隆盛を極めた時代もあったが、彼らが見せてくれたのは、腐敗した政治活動以外の何ものでもなかった。
俺たちは、できるだけ多くの人々に音楽を聞いて欲しいんだ。
だから、レコード会社も進歩しろ。
お前らの時代は終わった。
ジョニーロットン

EMI Building / garryknight


レコード会社を皮肉ったスティーヴの大事な曲とのこと。

There's unlimited supply
And there is no reason why
I tell you it was all a frame
They only did it 'cos of fame
Who?

E.M.I. E.M.I. E.M.I.

Too many people had the suss
Too many people support us
Un unlimited amount
Too many outlets in and out
Who?

E.M.I E.M.I E.M.I

And sir and friends are crucified
A day they wished that we had died
We are an addition
We are ruled by none
Never ever never

And you thought that we were faking
That we were all just money making
You do not believe we're for real
Or you would lose your cheap appeal?

Don't judge a book just by the cover
Unless you cover just another
And blind acceptance is a sign
Of stupid fools who stand in line
Like

E.M.I E.M.I E.M.I

Unlimted edition
With an unlimited supply
That was the only reason
We all had to say goodbye

Unlimited supply (E.M.I)
There is no reason why (E.M.I)
I tell you it was all a frame (E.M.I)
They only did it 'cos of fame (E.M.I)
I do not need the pressure (E.M.I)
I can't stand those useless fools (E.M.I)
Unlimited supply (E.M.I)
Hello E.M.I
Goodbye A & M


EMI Ireland head doesn't like copyright law he has never seen... / joe.ross

日本語訳

限りない供給だ
そこには 理由なんてない
奴等は皆 枠にハマっていた
奴等は何も考えずにやったんだ 名声の為にね
誰の事かだって?
EMI EMI EMI のことさ

多くの人達が 疑いを持った
多くの人達が 俺達を支援してる
膨大な量の販路があちこちにあるからな
誰の事かだって?
EMI EMI EMI のことさ


EMI building - Köln / david.dolphin


ピストルズと契約破棄したEMI。英EMIがピストルズの権利を所有していたヴァージン・レコードを買収し再びEMIで売り出されることとなります。

「笑えるじゃないか?
ピストルズをクビにしたEMIが、15年たってまたそいつらと巡り合う羽目になるなんてさ」
ジョン・ライドン




関連記事:ピストルズ、EMIで契約してゲロ吐く

| SONG | 19:17 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

New York 歌詞

ny

Zipper1
New York 歌詞 lyrics 

当時素晴らしいとされていたニューヨークシーンを批判した曲。

もともとのベースラインとコードは60年代のTVのスパイもののテーマ曲風だった...”デンジャーマン”か何かのようなね。ジョンが”ニューヨークシーン”を情無用の血祭りにあげた、まあだいたいそんなところだよ。
グレン・マトロック 

At the Crossroads / PhotosByDavid

Kiss thisライナーより


An imitation from New York
You're made in Japan from cheese and chalk
You're hippy tarts hero
Cos you put on a bad show
Oh don't it show

Still oh out on those pills
Oh do you remember

You think it's swell playing Max's Kansas
You're looking bored and you're acting flash
With nothing in your gut you better

Keep yer mouth shut you
Better keep yer mouth shut
In a rut

Still oh out on those pills
Oh do the sambo

Four years on you still look the same
I think about time
You changed your brain
You're just a pile of shit .
You're coming to this .
Ya poor little faggot
You're sealed with a kiss
Kiss me

Think it's swell playing in Japan
When everybody knows Japan is a dishpan
You're just a pile of shit
You're coming to this
You poor litle faggot
You're sealed with a kiss

Still out out on those pills
Cheap thrills
Anadins Aspros anything
You're condemned to eternal bull-shit
You're sealed with a kiss
Kiss me

A kiss a kiss
You're sealed with a kiss
A looking for a kiss
You're coming to this

I wanna kiss
You do just about anything
Oh kiss this
Eh boy

※マックス・カンザス・シティはニューヨーク・ドールズが活躍したライブハウス。シド・ヴィシャスもステージに立ちました。
※「Pills」は、ニューヨーク・ドールズが1stでカバーしたボ・ディドリーの曲
※「Looking for a Kiss / キスを求めて」もNew York Dollsの曲名

Cause I Sez So
一部日本語訳

ニューヨーク出身のバッタモン
おまえらはチーズとチョークで作られた日本製だな
おまえらはヒッピーのビッチなヒーローさ
へたくそなショーをやりやがって
ホントにへたくそだぜ

見せんじゃねーよ 耐えられないね
わかってんのかよ

マックス・カンザス・シティで演ってるんだろ


New York / YannGar Photo


| SONG | 19:04 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Bodies 歌詞 和訳 お前は売女(ばいた)

bodies

Zipper1
SEX PISTOLS Bodies 歌詞 lyrics

アルバム「勝手にしやがれ」で唯一の新曲。1977年6月のジヨニー・ロットンが右翼に襲撃された直後、スタジオ内でつくられたとのこと。

バーミンガムの精神病院からきた頭のおかしなpistolsのファンのポーリーンからインスパイアされてできた曲。
綺麗な子だったみたいですが本物の狂気を持っていたみたいです。

俺たちにつきまとった途方もない格好をした女の子。(スケスケのプラスチックの袋を着用など)この曲の狂ったオープニングを聴くといまでも彼女を思い出す。
スティーヴ・ジョーンズ
steave_jones.jpg
Kiss Thisライナーより


ピストルズは左翼に支持されていましたが、この曲は中絶反対のスタンスのためイギリスの保守ソングのランキング10位中にランクインしています。


"Oh ... at least most of them woke up ..." / [AndreasS]


She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was a case of insanity
Her name was Pauline she lived in a tree

She was a no-one who killed her baby
She sent her letters from the country
She was an animal
She was a bloody disgrace

Body I'm not an animal
Mummy I'm not an abortion

Dragged on a table in a factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
Die little baby screaming

Body screaming fucking bloody mess
It's not an animal it's an abortion

Body I'm not an animal
Body I'm not an abortion

Throbbing squirm, gurgling bloody mess
I'm not a discharge I'm not a loss in Protein
I'm not a throbbing squirm Ah!

Fuck fhis and fuck that
Fuck it all and fuck the fucking brat
She don't wanna baby that looks like that
I don't wanna baby that looks like that.

Body I'm not an animal
Body i'm not an abortion

Mummy! Ugh!


corridor of fear / [AndreasS]


日本語訳

彼女は バーミンガムから来た女の子
彼女は 中絶をしたばかりだ
頭がいかれてた
彼女の名前はポーリン 木の上に住んでいやがった

彼女は 他でも無く 赤ん坊を殺したやつさ
彼女は 田舎から手紙を送りつけてきやがった
あの女は ケダモノだ
あの女は血まみれの恥さらしだ

死体 俺はケダモノじゃない
死体 俺はケダモノじゃないんだぜ

工場のテーブルの上で 引きずられて
不法な場所へ
トイレの中の包みの中へ
死んだ小さな赤ん坊の叫び声
死体が血にまみれて 絶叫する
ケダモノじゃないんだ
中絶というやつさ

死体 俺はケダモノじゃない
マミー 俺は出来損ないじゃない

激しい鼓動で身をくねらせて
赤ちゃんが ゴロゴロ喉を鳴らしている
俺は 排泄物じゃないんだ
俺は 蛋白質の精子じゃないんだぜ
俺は激しい鼓動で身をくねらせちゃいない

これもあれも 糞ったれ
全部糞ったれ 糞ったれの糞ガキだ!
彼女は赤ちゃんを 望んじゃいないみたいだ
俺はこんな赤ちゃんを 望んじゃいないんだ

死体 俺はケダモノじゃない
死体 中絶というやつさ

死体 俺はケダモノじゃない
死体 俺はケダモノじゃないんだぜ

俺は ケダモノじゃない
俺は 出来損ないじゃない

マミー! ウワー

asylum lier / [AndreasS]

ジョニーロットンには中絶で亡くなった弟(妹?)がいます。

そんな体験も詞に反映しているんでしょうね。

| SONG | 18:51 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Holidays in the Sun 歌詞 和訳 さらばベルリンの陽

hits

Zipper1
SEX PISTOLS Holidays in the Sun 歌詞 lyrics (邦題:さらばベルリンの陽)日本語訳

この当時ピストルズは問題(ビルグランディー事件など)だらけでプレッシャーに押しつぶされそうでした。そんな中、ロンドンのゴタゴタから逃げ出すように行われたベルリンの旅行から触発された曲。
「Bodies」と同時期に録音されています。

マルコムにどこかいってろと言われた。俺たちは金はないわ、ロンドンはプレッシャーだらけだわで、ほとほといやけがさしていた。
ありとあらゆることが書きたてられ、争いごとばかりが続いていた。マルコムは契約をとりまとめようとしていたし、俺たちにうろついて欲しくなかったんだ。
みんなでジャージー島に出かけて、それから2週間ほどベルリンで楽しく休暇を過ごした。
ポール・クック Kiss Thisライナー

[Jersey, Saint Aubins, Channel Islands] (LOC) / The Library of Congress


柏林墙 - The Berlin Wall - Berliner Mauer / siyublog


A Cheep holiday in other peoples misery!
 
I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cause now i got a reasonable economy
 
Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall
 
Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn't ask for sunshine and I got
World War three
I'm looking over the wall
and they're looking at me
 
Well they're staring all night and
They're staring all day
I had no reason to be here at all
But now i gotta reason it's no real reason
And I'm waiting at the Berlin Wall
 
Gotta go over the Berlin Wall
I don't understand it....
I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all....
 
Claustropfobia there's too much paranoia
There's too many closets I went in before
And now I gotta reason,
It's no real reason to be waiting
The Berlin Wall
 
Please don't be waiting for me

Holidays In The Sun + P/S Holidays in the Sun [7 inch Analog]
日本語訳

くだらねえ休日 哀れな連中ども

俺は晴れた休日なんかいらないね
新装オープンしたベルゲン・ベルゼン強制収容所にいってみたいのさ
歴史とやらをみてみたいんだ
少しは小銭も手に入れたことだしね

そうするには訳ありってわけで、それだけの理由があるんだ
そうする理由があるんだ、だからいまだに待ちぼうけさ
そうするには訳ありってわけで、
待っているのはそれだけの理由があるんだ
このベルリンの壁でね


Berlin City Tour / amandabhslater


| SONG | 18:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Pretty Vacant 歌詞 和訳

pv

Zipper1
SEX PISTOLS Pretty Vacant 歌詞 lyrics 和訳 

いわゆる自己嫌悪賛歌とは似ても似つかない意味を持つ曲なんだ。あの曲のサビで俺が"VACANT(空虚野郎!)"って言ってるのは何も自分の事じゃなくて、自己嫌悪と自己憐憫にまみれそれに陶酔してるような白痴野郎どもに対する嘲笑、罵倒なんだぜ。
ジョニー・ロットン

Punk: Chaos to Couture (Metropolitan Museum of Art)


There's no point in asking
You'll get no reply
Oh just remember a don't decide
I got no reason it's too all much
You'll always find us out to lunch
 
Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
A vacant
 
Don't ask us to attend
'Cos we're not all there
Oh don't pretend 'cos I don't care
I don't believe illusions
'Cos too much is real
So stop you're cheap comment
'Cos we know what we feel
 
Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Ah but now and we don't care
 
Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty ah
But now and we don't care
We're pretty
A pretty vacant
We're pretty
A pretty vacant
We're pretty
A pretty vacant
We're pretty
A pretty vacant
 
And we don't care

Pretty Vacant [7 inch Analog]
日本語訳

何聞いてんだよ 返事は無いだろうよ
俺は決めかねているのさ 覚えておけよ
理由なんか思いつかない もうたくさんだ
おまえが来たら いつも 俺達は飯でも食いにいっちまう

俺達は とても かわいいもんだぜ
1万個  かわいいもんだぜ
俺達は 空虚野郎さ
俺達は とても かわいいもんだぜ
1万個 かわいいもんなんだ
空虚野郎さ

俺達を誘うんじゃねえよ。俺達は あんなといきたかない
おいおい 気取るんじゃねーよ 俺はどーでもいいんだ
幻想なんか信じちゃいない 現実が厳しいからな
だから グダグダ言うな 俺達の感覚は俺達が知ってる

俺達は とても かわいいもんだぜ
1万個  かわいいもんだぜ
俺達は 空虚野郎さ
俺達は とても かわいいもんだぜ
1万個  かわいいもんなんだ
空虚野郎さ

だけど今は 俺達は 気にしちゃいないぜ

何聞いてんだよ 返事は無いだろう
俺は決めかねているのさ 覚えておけよ
理由なんか思いつかない もうたくさんだ
おまえが来たら いつも 俺達は飯でも食いにいっちまう


俺達は とても かわいいもんだぜ
とても かわいいもんだぜ
俺達は 空虚野郎さ
俺達は とても かわいいもんだぜ
1万個  かわいいもんだぜ
俺達は 空虚野郎さ
俺達は とても かわいいもんだぜ
1万個  かわいいもんなんだ
だけど今は 俺達 気にしちゃいないぜ

俺達は かわいいもんだぜ
かなり 空虚野郎さ
俺達は かわいいもんだぜ
1万個 空虚野郎さ
俺達は かわいいもんだぜ
かなり 空虚野郎さ
俺達は かわいいもんなんだ
1万個  いかしてる

それに 俺達 気になんかしちゃいないぜ
Rock Style Tシャツ SEX PISTOLSの仕掛け人マルコム・マクラーレン氏がヴィヴィアン・ウエストウッドと共に仕掛けたパンクムーブメントを象徴するかのようなデザインのUネックTシャツ Pretty Vacant (S, MELANGEBACK)

放送禁止用語のカントをどうやって日本語に訳すか苦労しました。←バカ



関連記事:Pretty Vacant/No Fun [7 inch Analog] ピクチャーディスク カントは放送禁止

| SONG | 08:48 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

anarchy in the uk 歌詞 和訳

anarchy

Zipper1
SEX PISTOLS anarchy in the uk  歌詞 lyrics

アナーキー"ってのはそもそも思考の自由を象徴してるんだ。こういう何もかもが息苦しいほどシステム化された時代だからこそ、もっとそれぞれが真剣に対峙しなきゃならないテーマなんだ。支配階級に飼いならされた家畜と化さない為にもさ。
ジョニー・ロットン


この時点では「アナーキー」という言葉は左翼インテリの間でしか使われていなかった言葉で、マネージャーのマルコム・マクラレンやデザイナーのジェイミー・リードの存在が見え隠れします。

Anarchy / soundman1024


Right! Now ha, ha

I am an antichrist
I am an anarchist
Don't know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy passer-by
Cause I wanna be anarchy,no dogsbody

Anarchy for the U.K.
Is coming sometime and maybe
I give a wrong time,stop at traffic line
Your future dream is a shopping scheme
Cause I,Iwanna be anarchy
In the city

Are many ways to get what you want
I use the best,I use the rest
I use the enemy,I use the anarchy
Cause I,I wanna be anarchy
It's the only way to be

Is this the M.P.L.A.?
Or is this the U.D.A.?
Or is this the I.R.A.?
I thought it was the U.K.
Or just another country
Another council tenancy

I wanna be anarchy
And I wanna be anarchy
You know what I mean
And I wanna be anarchist
I get pissed,destroy

Anarchy In The U.K.
日本語訳

行くぜ! ハッハッハ

俺は 反キリストだ
俺は アナーキスト(無政府主義者)だ
自分の欲しいものは 知らないけど
手に入れる方法は 知ってるぜ
側にあるもの 片っ端からぶち壊したいんだ 

だって 俺は
アナーキーストになりたいんだから

アナーキズムを英国に
いつかそんな時がくるぜ、多分な
メチャクチャにするぜ、交通を遮断してやる
お前のこれからの夢は 買い物の計画だけだ
この街で 俺はアナーキストになりたいんだ

手に入れる方法なんていくつもある
思いどおりにやってやる、最後の切り札を使ってね
敵を利用してやる、アナーキズムを振りかざしてやるんだ
俺はアナーキストになりたいんだ
それが唯一の方法さ

じゃなきゃくたばっちまうんだな

M.P.L.A.なのか
U.D.A.なのか
それともI.R.A.なのかい
きっと大英帝国のことなんだろ
でなきゃ他所の国さ
もうひとつの議会運営してるようなもんだ

俺はアナーキストに なりたいんだ
そうさ、アナーキストに
わかるだろ
アナーキストになりたいんだ
俺は酔っぱらって、ブッ壊してやるのさ


※M.P.L.A (アンゴラ解放人民運動)アンゴラの政党
※U.D.A (アルスター防衛協会)北アイルランドの英国への残留を主張する過激組織
※I.R.A.(アイルランド共和軍)アイルランド独立闘争を行ってきた武装組織


U.D.A. mural, Shankhill / Supermac1961


(「敵」という言葉で連想するものという質問)「イギリスの音楽誌でNMEというのがあるけど・・・・(笑)
いや、それはジョークさだけど、Anarchy In The UK の中でENEMYに聞える単語があるんだけど、実はそれNMEを歌っているんだ」
ジョン・ライドン
ロッキングオン1983.9


「グレン(・マトロック)は気の利いたリフを考えついたよ。
ジョン(・ライドン)の歌詞についても同様。
俺はギターをガンガン弾きならしてみた。
(ポール・)クックがすべてうまくまとめあげたんだな
傑作」
スティーヴ・ジョーンズ
引用:KISS THIS




関連記事:
ニュー・オーダーAnarchy In The UK カバーNew Order

| SONG | 08:39 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

God Save The Qeen 歌詞 和訳

gstq

Zipper1
SEX PISTOLS God save the Queen 歌詞 lyrics 

「グレンのベース・リフからスタートした。それからスティーブにひらめいたものがあって、それで俺もブレイクし始めた。
突如ジョンが、”ゴッド・セイブ・クイーン”を思いついた。俺たちは”なんだそれ?”って思ったよ」
ポール・クック    

Queen Elizabeth II / AK Rockefeller

Kiss Thisライナーより


ただし歌詞はジョンの手によりこの前に既に完成していたとのこと。歌詞が合う曲を探していたそうです。

「メインリフはピアノをだらだら弾いているときに見つけたものだよ」
グレン・マトロック


セックスピストルズ・マグネット★Sex Pistols ★God Save The Queen

「両親が貧乏だから君は何もできないんだって、学校で言われちゃうんだよ。
もう未来なんてないんだ、そう教えられた。
NO FUTURE!さ。
でも彼らは間違っていたんだって証明してやったよ」
ジョンライドン 
引用:ミュージックマガジン1983年8月号


God save the Queen
The fascist regime
It made you a moron
A specialized bomb

God save the Queen
She ain't no human being
There is no future
And England's dreaming

Don't be told her what you want
Don't be told her what you need
No future, no future
No future for you

God save the Queen
We mean it man
We love our Queen God saves

God save the Queen
Tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh, God save the history
God save your mad parade
Oh, Lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future,
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the Queen
We mean it man
We love our Queen
God saves

God save the Queen
We mean it man
There is not future
And England's dreaming

No future, no future, no future for you
No future, no future, no future for me
No future, no future, no future for you
No future, no future...


Queen Elizabeth Diamond Jubilee Cake Dolly Varden / mags20_eb

日本語訳

神よ 女王様を救い給え
ファシストの政府は
水素爆弾並みに 人を低能にしやがる

神よ 女王様を救い給え
あの女は 人間じゃない
英国の夢には 未来は無いんだ

おまえが欲しいものは 言うんじゃねえ
ここには 未来は無いんだ
おまえに未来は 無いんだ

神よ 女王様を救い給え
俺達は マジだぜ
俺達は 女王様を愛してる

神よ 女王様を救い給え
観光客は 金になるし
それに 俺達の神輿は
彼女が考えてるものじゃない

神よ 歴史を救い給え
神よ 狂ったパレードを救い給え

ああ 偉大なる主よ どうかご慈悲を
全ての犯罪は 清算された
ここに未来が無いならば   
いかに 罪は存在しえるのだろう?
俺達は ゴミ箱に捨てられたあだ花さ 

俺達は お前のいいなりの働く機械だ 毒に犯されてる 
俺達は 未来だ おまえの 未来だ
     
神よ 女王様を救い給え     
俺達は マジだぜ
    
俺達は 我らが女王を愛する
神の 救われる
神よ 女王様を救い給え
     
俺達は マジだぜ 
ここには 未来が無い  
イギリスの夢では
未来が無い 未来が無い
  
おまえには 未来が無い 
未来が無い 未来が無い   
俺には 未来が無い  
未来が無い 未来が無い   
おまえには 未来が無い
   
未来が無い 未来が無い       
おまえの為の

Queen Elizabeth wearing gown, sash and crown with Prince Philip in doorway / La Reine Élizabeth portant la toge, la ceinture et la couronne avec le prince Philipe dans une entrée de porte / BiblioArchives / LibraryArchives


俺よりも優れてると俺に言おうとする奴らの考え方を憎悪する。
俺は抑圧されるのが大嫌いだ。
誤った、間違った考え方のパターンは憎悪するが、俺はそうした考えを持つ個人を憎むわけではない。
女王だって嫌いじゃない。
俺は彼女が象徴する権威が嫌いなんだ。
ジョン・ライドン


ノーフューチャーにしたって『今の状況を変えなきゃ未来はないぞ』っていう、ネガティヴどころかポジティヴなステートメントだしな
ジョンライドン
引用:ロッキングオン1997年





関連記事:日本盤ゴッド・セイブ・ザ・クィーン日本コロムビア YK-90-AX
関連記事:ジョニーロットン英国の王室批判?「王室は嫌いじゃない。制度が嫌いなんだ」

| SONG | 06:19 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

'The Bible' edited by Michael Dempsey 「ピストルズを観て僕の中で間違いなく何かが変わった」Sniffin’ Glue

THE_BIBULE_TOP
Zipper1

「スニッフィングルー/Sniffin’ Glue」は1976年からはじまったロンドンパンクの最初のファンジンです。

'The Bible' edited by Michael Dempsey はこの「Sniffin’ Glue」をかいつまんでまとめた全80ページの本です。

Sniffin_Glue.jpg

元銀行員のマーク・ペリーが「Sniffin’ Glue」をスタートさせています。マーク・ペリーは「僕がピストルズを見る前から計画されていたんだ」と発言していて発行の動機はラモーンズとのこと。

マーク・ペリー、当時の彼女の父親のオフィスにコピー機があり、それを使って作られています。


ファンジンを通じて僕は当時メロディーメーカーで働いていたキャロラインクイーンと知り合い、1976年7月、彼女に誘われて「100club」へセックスピストルズを観に行ったんだ。
1度観てしまったら・・・・いやあ、もう、彼らみたいなバンドはいまだかつて観たことなかったよ。
僕の中で間違いなく何かが変わったんだ。
ロックなんかじゃない、これは何か凄く、全然違うものだと直感したよ
マーク・ペリー

100 Club, Fitzrovia, W1 / Ewan-M

引用:クロスビート2000年5月号


ラモーンズ発のファンジンですがピストルズからの影響も大きいです。

ピストルズだけじゃなくその他のパンクバンドも取り上げられています。「既存の流通にたよらずに自分たちの手で」という当時のロンドンの熱気が伝わってきます。

Sniffin' Glue

「Sniffin’ Glue」を作っていたマーク・ペリーは後にALTERNATIVE TVを結成します。

ここにもピストルズに触発された人物がいます。DYI精神が脈付いています。

▼ALTERNATIVE TV 


Image Has Cracked-Punk Singles CollectionImage Has Cracked-Punk Singles Collection
(2001/12/04)
Alternative TV



関連記事:ピストルズのファンジン「Never Trust A Hippy」 Issue 1
関連記事:水上はる子氏 渾身Sid Viciousファンジン!
関連記事:Sniffin' Glue The Essential Punk Accessory「マルコムは悪魔、マークは神」

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| BOOK | 17:03 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

『シド・アンド・ナンシー』最低最悪で純粋なラブストーリー

SID_AND_NANCY_topA
Zipper1
1986年に公開された映画『Sid And Nancy』(1988年日本公開)

1979年2月2日にSIDが死んでますので短期間で映画化の企画がおこったと思われます。

監督はアレックス・コックス。主演はゲイリー・オールドマン。

セックス・ピストルズのベーシストであったシド・ヴィシャスと彼の恋人であったナンシー・スパンゲンの実話をもとにした短くも過激な愛を描きあげた傑作ラブストーリーです。

シド・アンド・ナンシー 《IVC 25th ベストバリューコレクション》 [DVD]

『シド・アンド・ナンシー』ではSIDチェーンはナンシースパンゲンからのプレゼントとして演出されていますが、本当はプリテンダーズを結成するクリッシー・ハインドからのプレゼントです。

制作当初ジョンライドンが参加しているとの噂があったが決裂しジョーストラマーになった経緯があります。

「ああ、俺はストーリに必要な材料を提供した。ただそれは、俺たちについて間違ったことが、10年もの永きに渡って、記事になっていたからさ。だいたい、ああいうアイデア自体、好きじゃないな。
悲しむべきことを、コメディにしちゃけないんだ」  
ジョン・ライドン exジョニー・ロットン
fool`s mate no.57


シド・アンド・ナンシー 《IVC 25th ベストバリューコレクション》 [DVD]

「あの映画はすごく悪意のある映画だった。俺とスティーブとポールが酷い悪者にされていたし、マルコムにしてもそうだった。
大変な偉業を陳腐なものにしてくれたのさ。あの辺の曲の価値も、それがみんなに意味していたものも取り払っちまったんだ」
ジョンライドン
クロスビートno.57


シド・アンド・ナンシー 《IVC 25th ベストバリューコレクション》 [DVD]

ジョーストラマーはジョンライドンが良くいっていなかったとの話に『シド・アンド・ナンシー』に参加したのを恨んでいるのさとROインタビューでいっていました。

ジョンは現実の2人と映画がかなり違い美化されているのがのが不満みたいです。

ただシドを演じたゲイリー・オールドマンに対しては「最高だ。恐くなるほどいい。」と絶賛しています。

ピストルズのギタリストのコメント

ハリウット映画みたいだな、と思ったよ。
現実はあんな感じじゃなかったからね。
批評するのは難しいな、当事者としては」
スティーヴジョーンズ
ロッキングオン1987.9



また、ジョニーサンダースはこの映画を観たか?の質問に

「いいや、僕は絶対に観ない。このような描かれ方は納得がいかない。
この映画を観た人は僕の言っていることが分かると思うよ」 
Born Too Loose: The Best Of Johnny Thunders
 DOLL no.45


「シドの話は、本当のことを何も知らない連中が
ロマンチックに仕立て上げた悲しいお話だ。
たしかに流行はしたが、本当のところはあんなんじゃない」
デヴィッド・ギルモア ピンクフロイド


関係者によっては賛否両論あるみたいです。

また、監督アレックス・コックスはあんだけ美しいラストが甘すぎると言っています。「予算の都合もあって結局あのラストになったんだ。」とのこと。

シド・アンド・ナンシー 《IVC 25th ベストバリューコレクション》 [DVD]

シドとナンシーのドキュメンタリーというよりは2人の実話をベースにしたフィクションとして観た方が良いです。

ただ映画のクオリティーは非常に高いです。


シド・アンド・ナンシー [DVD]





映画予告


スタッフ
監督:アレックス・コックス
制作:エリック・フェルナー
脚本:アベイ・ウール
音楽:ジョー・ストラマー
撮影:ロジャー・ディーキンス

キャスト
シド・ヴィシャス:ゲイリー・オールドマン
ナンシー・スパンゲン:クロエ・ウェブ
ジョニー・ロットン:ドリュー・スコフィールド
マルコム・マクラレン:デイヴィッド・ヘイマン
スティーヴ・ジョーンズ:トニー・ロンドン
ポール・クック:ペリー・ベンソン

シド・アンド・ナンシー 《IVC 25th ベストバリューコレクション》 [DVD]

関連記事:シドアンドナンシー役は当初ルパート・エヴェレットとマドンナだった?
関連記事:映画シドアンドナンシーを観終わったカップルの生態観察
関連記事:シド・アンド・ナンシーに意外なカメオ出演!映画、アニメ色々なカメオ出演まとめ
関連記事:ジョーストラマーいつか絶対ミックジョーンズと曲を書くんだと語ったLOVE KILLS

| 映像作品 | 21:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

『シド・アンド・ナンシー』パンフレット

sid_nancy.jpg
Zipper1
『シド・アンド・ナンシー』のパンフレット紹介します。一回り小さい上記写真左側はリバイバル版です。

映画パンフレット 「シド アンド ナンシー」 監督/アレックス・コックス 出演/ゲイリー・オールドマン、クロエ・ウェッブ映画パンフレット 「シド アンド ナンシー」 監督/アレックス・コックス 出演/ゲイリー・オールドマン、クロエ・ウェッブ
()
アットワンダー


86年公開当時パンフレットははLPジャケットサイズです。

後半にピストルズコレクションが載ってて当時は情報が不足していた時代のためかなり重宝しました。

SID Visious nancy

またロックミュージシャンのこの映画のコメントが掲載されています。
シド・アンド・ナンシー 《IVC 25th ベストバリューコレクション》 [DVD]

ホッピー神山氏のコメントが1番核心を突いててわかりやすいので勝手に紹介します。

パンクって、ただ暴れているとか、ファッションだけでとらえているところ、ありますよね。でも実際は、その過激な表現方法をとる<表>と、ピュアな生き方、考え方という<裏>がある。
彼らはその<表>を対外的に使っているわけだけど、<裏>が深くなればなるほど、ギャップに苦しむことになる。その結果シドはドラックにおぼれていった。
それは身体を楽にするかもしれないけど、心は逆にどんどん苦しくなっていくんじゃないかな。
彼は好きでドラックやっていたとは思えない。
映画の中で、シドはピザのことばかりいっている。
これ、重要なポイントだと思うんです。ム所から出て、子供たちから踊ろうって誘われるでしょ。
一度断る、それは表向き。でも、好きなピザを食べたことによって心が解放され、素直さを表現できるようになっていたシドは、楽しげに踊る-とても印象的なシーンだと思います。あれがシド・ビシャスの本当の心なんですよね。  
ホッピー神山(PINK)

音楽王(紙ジャケット仕様)音楽王

ホッピー神山

みなさん基本愛あるコメントの中

当時の音楽シーンの中で、ピストルズは確かに目立ってて、また流行っていたけど、俺はあまり聞いてないし、影響は受けてない。
それよりもストーンズなんかの方が、ずっと刺激だったから。でもたまにこういうのを見ると、やっぱ、なんか、なつかしいみたいな気になるね。それにしても、あそこまで破滅的になっていくのはかわいそうだな。
もう少し、うまくやっちまえばって感じもするよね。
まあ、それができないからこそ、ああなっちゃったんだろうけど。
それを、茶化したりごまかしたりせずに、良心的な作りをしている映画だって、気がしたよ。    
村越弘明(ストリートスライダーズ)

天使たち天使たち

THE STREET SLIDERS



スライダーズのハリー(村越弘明氏)は、ピストルズあまり聞いてないと断言しちゃってます。

ある意味逆にPUNKです。

こちらのレコードはピストルズのNEVER MINDカラーのストリートスライダーズBoys Jump The Midnight名曲!
Street Sliders boys jump

関連記事:『シド・アンド・ナンシー』最低最悪で純粋なラブストーリー
関連記事:シド・アンド・ナンシーに意外なカメオ出演!映画、アニメ色々なカメオ出演まとめ
関連記事:映画シドアンドナンシーを観終わったカップルの生態観察
関連記事:ジョーストラマーいつか絶対ミックジョーンズと曲を書くんだと語ったLOVE KILLS
関連記事:シドアンドナンシー役は当初ルパート・エヴェレットとマドンナだった?
関連記事:NEVER MIND広告シドアンドナンシーのビデオ「墓場でディープキス」

| 映像作品 | 19:17 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Pogo a Go Go! Satellite(unreleased version/psychedelic re-mix)

POGAGOGO
Zipper1

イギリスの音楽雑誌ニュー・ミュージカル・エクスプレス/New Musical Expressが出したコンピレーションカセット「NME 021 - Pogo a Go Go! 」。
NME [UK] March 28 2015 (単号)

シド・ヴィシャスが発明したといわれるダンス「Pogo」をタイトルに付けたパンクオムニバスです。

このカセットの目玉はSex Pistols - Satellite (Suburban Kid) (unreleased version)が収録されていることです。

A1 Sex Pistols - Satellite (Suburban Kid) (unreleased version)
A2 Undertones - True Confessions
A3 Nipple Erectors - King Of The Bop
A4 Television Personalities - Part Time Punks
A5 Sham 69 - Borstal Breakout
A6 The Damned - Stretcher Case Baby
A7 Elvis Costello & the Attractions - Watching The Detectives
A8 The Stranglers - Choosey Susie
A9 Victim - Strange Thing By Night

B1 The Clash - 1977 (demo)
B2 Johnny Moped - Incendiary Device
B3 Slits - Typical Girls
B4 Alternative TV - Love Lies Limp
B5 Swell Maps - Read About Seymour
B6 The Jam - In The City
B7 The Fall - Bingo Master's Breakout
B8 Subway Sect - Ambition
B9 Wire - Dot Dash
B10 Buzzcocks - Orgasm Addict
Pogo_A_Go_Go_cassette
1986年にカセットのみで出されました。

のちに出されたCDではSatellite (Suburban Kid) (unreleased version/psychedelic re-mix)と名前が変更され The Clash - 1977 (demo)はカットされています。

CDの番号はRE501
Pogo_A_Go_Go_cd

この発売当時はピストルズの音源が少なく価値があったかもしれませんが今聞くと大したことありません。

こんなカセットが出てたという歴史的価値?のみです。

▼ピストルズは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村

| ALBUM official | 18:32 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

35周年記念「Never Mind the Bollocks 」

SIDVICIOUO

Zipper1
こんにちはビシャ男です。

セックス・ピストルズ(Sex Pistols) が全世界の契約をユニバーサルと新たに締結し、彼ら唯一のスタジオ録音盤「Never Mind the Bollocks 」のリリース35周年を記念して特別盤の発売を発表しました。

もう35年なんですか。

ジョニー・ロットンは

音楽は偉大な者の手によって、偉大なものとなる。セックス・ピストルズは最も偉大な存在だ。ユニバーサルはすでに我々のトロフィー・ルームまで用意した。音楽は自然を模倣するものだが、その自然とはセックスピストルズのことに他ならない。気前よく行こうぜ。Thank you.



と言ったそうです。

ソース:Sex Pistols sign new record deal ahead of 'Never Mind The Bollocks' re-release | News | NME.COM

アルバム1枚で解散(その後再結成)したセックス ピストルズでブログやります。

ネタに詰まりそうな感じもピストルズぽくってPUNKだな~

Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols: Su





| NEWS | 10:28 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |