NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

パンクスは怒る?笑う?The Queen Haters「I Hate The Bloody Queen」 パロディー映像 歌詞和訳

The_Queen_Haters.jpgZipper1

The Queen Hatersの "I Hate The Bloody Queen" です。

1976年から1984年に放送されたカナダのSCTV スケッチコメディショーのコーナー「Mel's Rock Pile」から。
この番組「サタデー・ナイト・ライブ」は日本での「オレたちひょうきん族」みたいなもんでしょうか。
Saturday Night Live [VHS] [Import] Saturday Night Live [VHS] [Import] Saturday Night Live [VHS] [Import]

女王嫌いというバンド名に「血だらけ女王大っ嫌い」という曲のタイトルであきらかにピストルズの 「God Save the Queen」へのオマージュ?となっています。

ジョニー・ロットンというよりエドワード・チューダーポール(WHO KILLED BAMBI歌っている人)バリのヴォーカルです。

Ed Tudor Pole @ SO36 / Libertinus


パンクに対しかなり悪意あります。笑っちゃいましたが。

I HATE THE BLOODY QUEEN 歌詞

I've always had a dream
I'd like to meet the Queen
I'd punch her in the face
Yeah that would make me laugh

I'd like to kick her in the teeth
And then I'd take a picture of it
In lovely Ektachrome
And then I'd give it to the Prince

(chorus)
I hate the bloody queen
She made me go to school
I hate the bloody queen
and all her bloody rules

I'd like to drown the Queen
Off the coast of Argentine
Throw her off a battlelship
With her Falkland war machine

She taxes me to death
I can't afford me dope
I'd like to get her high
Yeah that would make me laugh

(chorus)

I hate the bloody queen
I hate the bloody queen
I hate the bloody queen
I feel sorry for you Lady Di for having a mother in law like that

和訳

オレはいつも夢があった
オレは女王さまに会いたい
オレは彼女の顔を殴るだろう
そいつはオレを笑わせるだろう

オレは彼女を歯で蹴り飛ばしたい
そして、オレはそいつを撮るだろう
美しいエクタクロームで
そして、オレは王子にそいつを与えるだろうよ

(コーラス)
オレは血まみれの女王が嫌い
彼女はオレを学校に通わせた
オレは血まみれの女王さまが嫌い
彼女は血まみれですべてのルールさ

オレは女王さまを溺れさせたい
アルゼンチンの海岸から離れて
彼女を戦争から追い出すのさ
彼女のフォークランド戦争機を使ってね

彼女はオレの死に課税する
オレはドープを買う余裕なんかない
オレは彼女を高みにあげたい
イエ―イ、そいつはオレわせるだろう

(コーラス)

オレは血まみれ女王さまが嫌い
オレは血まみれ女王さまが嫌い
オレは血まみれ女王さまが嫌いなんだよ
ダイアナ妃は、そんな法律で母親を雇ってくれたことを申し訳なく思っているのさ

▼こちらが問題の映像

▼The Queen Hatersの "I Hate The Bloody Queen"

▼こちらはMudhoneyの「I Hate The Bloody Queen」カバー「We Hate The Bloody Queen」


関連記事:ピストルズ、これがラストシングルWHO KILLED BAMBI

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村
関連記事

| Cover | 21:01 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nmtsexpistols.blog.fc2.com/tb.php/1126-cd77b51a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT