NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

ピストルズ原曲モンキーズ(I'm Not Your)Steppin' Stone歌詞和訳  

(I'm Not Your) Steppin' Stone
Zipper1

1964年、旋風を起こしていたビートルズに対抗するべく翌年オーディションから選ばれた4人組モンキーズ/The Monkees。

選ばれたメンバーはデイビー・ジョーンズvo 、 マイク・ネスミスGuitar 、ピーター・トークBass、ミッキー・ドレンツDrum、の4人。

デイビー・ジョーンズはデヴィッド・ボウイの本名と同じでその為ボウイは現在の名前に改名してます。
Sound + Vision

モンキーズは主にTVを媒体として活躍しました。1966年『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! - A Hard Day's Night』にヒントを得た番組『ザ・モンキーズ・ショー』が放送が開始されます。

Greatest Hits

その経緯から常に作られたグループのイメージが付いて回ってました。

STEPPING_STONE
デビュー曲「恋の最終列車」に続く第2弾シングルです。

『アイム・ア・ビリーヴァー(恋に生きよう)/ステッピンストーン』
A I'm A Believer /
B (I'm Not Your)Steppin' Stone

ビクターSS-719
定価370円

B面「俺はお前の踏み台じゃない」と歌われている(I'm Not Your)Steppin' Stoneはピストルズやシド・ヴィシャスのカバー原曲として有名です。

Davy Jones of the Monkees at a press conference in Sydney, 1968 / photographed by Greg Lee for Australian Photographic Agency / State Library of New South Wales collection


(I'm Not Your)Steppin' Stone歌詞和訳

作詞:BOYCE TOMMY 作曲:HART BOBBY

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone

I'm trying to make your mark in society
You're using all the tricks you used on me
I read about your baby in your magazines
The clothes you're wearing
They're pulled at the seams

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone

When I first met you girl
You dind't have no shoes
But now you're walking
Like you're front-page news
You've been unfaithful
About the friends you choose
You won't find me in your book of who's who

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I'm not stoned again, I'm not drunk
I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone

You're trying to make your mark in society
You're using all the tricks that you used on me
I read about your baby in those magazines
The shit you're wearing is pulled at the seams

I, I, I, I, I'm not your stepping stone
No, I, I, I, I, I'm not your stepping stone
I, I, I, I, I'm not your stepping stone
Oh, I, I, I, I, I'm stoned again
Not your stepping stone, stoned again
Your rolling stone that your falling rolls
Waste of time that buys your stone

Yeah.... now what?


Monkees Convention Ticket / grilled cheese


俺はお前の踏み台じゃない
お前は社会で成功しようと努力している
俺に使った策略を使って
お前はおしゃれなファッション雑誌を読んでいる
お前の着ている衣装は表舞台 にお似合いだな

俺は言うぜ
俺はお前の踏み台じゃないぜ

お前に最初に会ったとき、お前は靴を持っていなかったけど
今はお前がトップニュースみたいにに歩き回ってやがる
お前はお友達に対して恐ろしいほど用心深くなったな
しかしお前は紳士録から俺の名前を見つけることは無いだろうな

俺は言う
俺はお前の踏み台じゃない
俺はお前の踏み台じゃない
俺はお前の踏み台じゃないぜ


014-001 // The Monkees (2012) / grilled cheese

この曲が気に入った理由は、この曲には俺達に押しつけられていた時代遅れの耽美主義者と立身出世をねらう人間が題材になっていたから、だと思う。
グレン・マトロック
My Little Philistine
Kiss Thisライナーより


▼モンキーズ(I'm Not Your)Steppin' Stone

▼セックス・ピストルズカバー(I'm Not Your)Steppin' Stone


STEPPING_STONE_TOP

ザ・デフィニティヴ・モンキーズ(ウルトラ・ベスト 1200)ザ・デフィニティヴ・モンキーズ
(2012/12/05)
ザ・モンキーズ



関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村
関連記事

| Original | 20:59 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nmtsexpistols.blog.fc2.com/tb.php/198-a457d9c6

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT