NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

ホークウインドSILVER MACHINE歌詞和訳 再結成ピストルズがカバー

Doremi Fasol Latido + obi
Zipper1

再結成後セックス・ピストルズがカバーしていたホークウインドの「シルバーマシーン」。
日本でもピストルズ2008サマーソニックのアンコールで演奏してました。

その『ホークウインド』の前身バンドはイギリスのノッティング・ヒルで活動していた、『ホークウインド・ズー』です。
Warrior on the Edge of Time:Super Deluxe Boxset


『ホークウインド』にバンド名を改名して、1969年に『ユナイテッド・アーティスツ』と契約。

1970年に『HAWKWIND』でデビューします。



1972年ベースにレミー(後にモーターヘッド)が加入しシングル「SILVER MACHINE」(シルバー・マシン)が全英3位のスマッシュヒットとなりました。


Hawkwind Great Hall Treforest Poly 1981 / Watt_Dabney


シルバー・マシンは日本でも小ヒットしてます。

ホーク・ウインドのファンのことを一部英国では「クラスティー」と呼び、アメリカのグレイトフル・デッドのファンと同様、ヒッピー的な中産階級的価値観や生活様式で知られています。

Hawkwind Tent at Reading 1975 / deargdoom57


クラスティーの好みのバンドはホーク・ウインドのほかに、ヒッピー的なネオサイケ、マジック・マッシュルーム・バンドやオズリック・テンタクルズ、ニュー・モデル・アーミーなどがいます。

Re-HashRe-Hash

Magic Mushroom Band



ヒッピー文化を否定しNEVER TRUST A HIPPY を掲げていたピストルズとは一見あわなそうです。

ヒッピーも、あいつらの主張も嫌いだ。
長髪も嫌いだし、パブバンドも嫌いだ。
俺達みたいなロックバンドが出てくるように、状況を変えたいんだよ
ジョニー・ロットン


never trust the hippy  

Hawkwind - Silver Machine歌詞 和訳
Silver Machine - 1st + P/S - VG

I just took a ride
In a silver machine
And I'm still feeling mean
I got a silver machine

Do you want to ride
See yourself going by
Other side of the sky
Well I got a silver machine

It flies sideways through time
It's an electric line
To your Zodiac sign

It flies out of a dream
It's anti-septically clean
Turns everything green
You're gonna know where I've been
In my silver machine

I got a silver machine (silver machine)
I got a silver machine (silver machine)
I got a silver machine (silver machine)
In my silver machine

It flies out of a dream
It's antiseptically clean
You gotta know what I mean

Oh, do you want to ride
See yourself going by
The other side of the sky
In a silver machine

Silver machine!
Silver machine!


Hawkwind / sidestagecollective


俺は奴を乗り回していた
銀色のマシンさ
俺は意味を理解したぜ

おい、お前は乗りまわしたくないのか
空の向こう側に突き抜ける方法を見つけてみろよ
おまえは、俺がどこにいたか知っている

そしてそれは時間を通して横向きに飛ぶ
それはすべての星座にむけての電撃のラインだ

俺はシルバーマシンだ
俺はシルバーマシンだ
俺はシルバーマシンだ
シルバーマシンに乗っている

それは夢を突き抜けて飛ぶ
それは殺菌したみたいにきれいだ
おまえは、俺が何を意味するか知っている

おい、お前は乗りまわしたくないのか
空の向こう側に突き抜ける方法を見つけてみろよ
おまえは、俺がどこにいたか知っている

シルバーマシン!
シルバーマシン!

592 / alijava


568 / alijava


596 / alijava

田端 賢氏製作のTAVAX 2011V"2011 AMD World Championship"で優勝、アルミニウム製のハンドメイドフレーム

▼『シルバー・マシン』原曲 VS カバー比較

▼セックス・ピストルズ・カバーバージョン


関連記事:ヒッピーとは?マルコム・マクラーレン「リチャード・ブランソンはビジネスマンになったヒッピー」
関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

関連記事:God Save The Queen「モーターヘッドのベスト・カヴァー・パフォーマンス 10選」メタル雑誌Metal Hamme発表
関連記事:早死にしそうなのに未だ生き残っているミュージシャンベスト10 ジョン・ライドンも?←ホークウインド在籍していたレミー4位

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村ne
関連記事

| Original | 18:04 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nmtsexpistols.blog.fc2.com/tb.php/272-5da3296d

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT