NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

God Save The Qeen 歌詞 和訳

gstq

Zipper1
SEX PISTOLS God save the Queen 歌詞 lyrics 

「グレンのベース・リフからスタートした。それからスティーブにひらめいたものがあって、それで俺もブレイクし始めた。
突如ジョンが、”ゴッド・セイブ・クイーン”を思いついた。俺たちは”なんだそれ?”って思ったよ」
ポール・クック    

Queen Elizabeth II / AK Rockefeller

Kiss Thisライナーより


ただし歌詞はジョンの手によりこの前に既に完成していたとのこと。歌詞が合う曲を探していたそうです。

「メインリフはピアノをだらだら弾いているときに見つけたものだよ」
グレン・マトロック


セックスピストルズ・マグネット★Sex Pistols ★God Save The Queen

「両親が貧乏だから君は何もできないんだって、学校で言われちゃうんだよ。
もう未来なんてないんだ、そう教えられた。
NO FUTURE!さ。
でも彼らは間違っていたんだって証明してやったよ」
ジョンライドン 
引用:ミュージックマガジン1983年8月号


God save the Queen
The fascist regime
It made you a moron
A specialized bomb

God save the Queen
She ain't no human being
There is no future
And England's dreaming

Don't be told her what you want
Don't be told her what you need
No future, no future
No future for you

God save the Queen
We mean it man
We love our Queen God saves

God save the Queen
Tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh, God save the history
God save your mad parade
Oh, Lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future,
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the Queen
We mean it man
We love our Queen
God saves

God save the Queen
We mean it man
There is not future
And England's dreaming

No future, no future, no future for you
No future, no future, no future for me
No future, no future, no future for you
No future, no future...


Queen Elizabeth Diamond Jubilee Cake Dolly Varden / mags20_eb

日本語訳

神よ 女王様を救い給え
ファシストの政府は
水素爆弾並みに 人を低能にしやがる

神よ 女王様を救い給え
あの女は 人間じゃない
英国の夢には 未来は無いんだ

おまえが欲しいものは 言うんじゃねえ
ここには 未来は無いんだ
おまえに未来は 無いんだ

神よ 女王様を救い給え
俺達は マジだぜ
俺達は 女王様を愛してる

神よ 女王様を救い給え
観光客は 金になるし
それに 俺達の神輿は
彼女が考えてるものじゃない

神よ 歴史を救い給え
神よ 狂ったパレードを救い給え

ああ 偉大なる主よ どうかご慈悲を
全ての犯罪は 清算された
ここに未来が無いならば   
いかに 罪は存在しえるのだろう?
俺達は ゴミ箱に捨てられたあだ花さ 

俺達は お前のいいなりの働く機械だ 毒に犯されてる 
俺達は 未来だ おまえの 未来だ
     
神よ 女王様を救い給え     
俺達は マジだぜ
    
俺達は 我らが女王を愛する
神の 救われる
神よ 女王様を救い給え
     
俺達は マジだぜ 
ここには 未来が無い  
イギリスの夢では
未来が無い 未来が無い
  
おまえには 未来が無い 
未来が無い 未来が無い   
俺には 未来が無い  
未来が無い 未来が無い   
おまえには 未来が無い
   
未来が無い 未来が無い       
おまえの為の

Queen Elizabeth wearing gown, sash and crown with Prince Philip in doorway / La Reine Élizabeth portant la toge, la ceinture et la couronne avec le prince Philipe dans une entrée de porte / BiblioArchives / LibraryArchives


俺よりも優れてると俺に言おうとする奴らの考え方を憎悪する。
俺は抑圧されるのが大嫌いだ。
誤った、間違った考え方のパターンは憎悪するが、俺はそうした考えを持つ個人を憎むわけではない。
女王だって嫌いじゃない。
俺は彼女が象徴する権威が嫌いなんだ。
ジョン・ライドン


ノーフューチャーにしたって『今の状況を変えなきゃ未来はないぞ』っていう、ネガティヴどころかポジティヴなステートメントだしな
ジョンライドン
引用:ロッキングオン1997年





関連記事:日本盤ゴッド・セイブ・ザ・クィーン日本コロムビア YK-90-AX
関連記事:ジョニーロットン英国の王室批判?「王室は嫌いじゃない。制度が嫌いなんだ」
関連記事

| SONG | 06:19 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nmtsexpistols.blog.fc2.com/tb.php/8-8377edee

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT