NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Johnny B. Goode歌詞和訳 ピストルズカバー原曲「宇宙人へのメッセージレコード」 追悼チャックベリー


Johnny B. Goode (Single Version)
Zipper1

2017年3月18日ロックンロールの創始者チャックベリー亡くなっています。90歳でした。

セントチャールズ郡警察は同日午後、通報を受けて自宅に駆け付け、死亡を確認しています。

「残念ながら伝説のミュージシャン、チャック・ベリーでより広く知られる、チャールズ・エドワード・アンダーソン・ベリー氏の死亡を確認した」
ミズーリ州セントチャールズ郡警察



警察によると、意識がないとの通報により12時40分に駆け付け、救命措置を施したが、回復することはなく、13時26分に死亡が確認されたという。

死因は現時点で不明。

「Chuck, Far out, eh?」
グレンマトロック ツイートより


「俺のビッグな光の1つが消えてしまった」
キーチス・リャーズ ツイートより


(チャックベーリーを慕っていたキースリチャーズですが楽屋でチャックベーリーの肩に手を回しチャックに顔面をブン殴られて目の周りにあざを作ったエピソードがあります。)

ロックンロール・ミュージック! ~ソングズ・オブ・チャック・ベリー


ということで追悼の意を込めてチャックベリー/Chuck Berryの代表曲「Johnny B. Goode」です。

ジョニー・B.グッドは1958年にシングルとして発売されたチャック・ベリーのロックンロールのスタンダード・ナンバー。
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で主人公マーティンがダンスパーティーで演奏した曲でもあります。

週間ランキング最高位の第9位を記録しています。

このオリジナルは、宇宙船ボイジャー1号・2号に搭載され「地球の音 /The Sounds of Earth」として宇宙人に向けたメッセージレコードにロックの代表曲として録音されているそうです。

Voyager Spacecraft During Vibration Testing / NASA on The Commons


そんな宇宙人に紹介したい地球代表のロックナンバーです。

UFO / © Stranger



The Science of Aliens / MIKI Yoshihito (´・ω・)


映画ザ・グレイト・ロックンロール・スウィンドルでピストルズがカバーしてますがジョニー・ロットンが途中で演奏を止めさせ「Road Runner」を演奏させています。

歌詞もいい加減で正直、ジョニー・ロットン自身あまり好きではないみたいです。

そういえばアナーキーが日本語歌詞をつけてカバーしていましたね。

「Johnny B. Goode」 は曲の中の主人公の名前です。

Chuck Berry/ Leonard Cohen-JFK Library Boston, Mass.-Feb. 26, 2012 / Protest Photos1


Jonny B Goode歌詞 和訳

Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

Go! Go! Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go! Go! Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music til the sun goes down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."

Go! Go! Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Go! Johnny! Go! Go!
Johnny B. Goode


chuck_berry_0009 / dwhartwig


ルイジアナの田舎でニューオーリンズのほど近く
緑の森に囲まれた森の奥深く
土と木でできた小屋が建っている
そこに住むのは田舎者の青年、そいつ名をジョニー・B・グッドという
ロクに読み書きはできないが
でも 彼はベルを鳴らすみたいにギターを弾きやがる

ゴーゴー ジョニー ゴー 
ジョニー・B・グッド

粗い麻袋にギターをいれて
線路沿いの木々のそばに腰掛ける
鉄道技師は木陰で演奏する彼を見ていた
列車のリズムに合わせてギターをかき鳴らす
通りがかった人は足を止めてこういった
「おい、この田舎者の坊やはすごいプレイをするじゃないか」

ゴーゴー ジョニー ゴー 
ジョニー・B・グッド

母親はこう言っていた。「いつかオマエは立派になって
ビッグ・バンドのリーダーになるだろうね
大勢人々がわざわざ遠くからやって来て
日が暮れてからオマエの演奏を聴いてくれる
そしていつの日かオマエの名前にスポットライトが当たってこう言われるのさ
今夜はジョニー・B・グッドの登場だ! ってね」

ゴーゴー ジョニー ゴー 
ジョニー・B・グッド

johnny_b_gooode_ep


▼ピストルズカバーバージョン


johnny_b_gooode_top

関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村
関連記事

| Original | 11:50 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nmtsexpistols.blog.fc2.com/tb.php/83-c5ba2b7e

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT