NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

カバー原曲The Modern Loversロードランナー/Roadrunner歌詞和訳

MODEN_LOVERS_TOP_20140201205803d42.jpgZipper1

ピストルズがカバーしているザ・モダン・ラバーズのロードランナー/Roadrunner です。

その演奏の様子は映画「The Great Rock 'n' Roll Swindle」でも確認できます。

この曲は1972年4月ワーナーレコードでのデモテープからの音源でヴェルヴェット・アンダーグラウンドのジョン・ケール/Joho Caleのプロデュースです。
Longbranch [12 inch Analog]Modern Lovers

The Modern Loversメンバー
Jonathan Richman(ジョナサン・リッチマン) ボーカル
Jerry Harrison (ジェリー・ハリソン) キーボド(後にトーキング・ヘッズ)
Ernie Brooks (アーニン・ブルークス) ベース
John Felice (ジョン・フェリス) ギター
David Robinson (デビッド・ロビンソン) ドラム(後にザ・カーズ)
MODEN_LOVERS

A ロードランナー
B パブロ・ピカソ

バークレーPA-205

Jonathan Richman @ Apolo / Quique López


ザ・モダン・ラバーズ ロードランナー歌詞和訳

プリムス・ロードランナー(初代)スーパーバードDSC_7941_pp / WalterPro4755


one two three four five six
Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive past the Stop ‘n’ Shop
With the radio on

I’m in love with Ma*sachusetts
And the neon when it’s cold outside
And the highway when it’s late at night
Got the radio on
I’m like the roadrunner

Alright
I’m in love with modern moonlight
128 when it’s dark outside
I’m in love with Ma*sachusetts
I’m in love with the radio on
It helps me from being alone late at night
It helps me from being lonely late at night
I don’t feel so bad now in the car
Don’t feel so alone, got the radio on
Like the roadrunner
That’s right

Said welcome to the spirit of 1956
Patient in the bushes next to ’57
The highway is your girlfriend as you go by quick
Suburban trees, suburban speed
And it smells like heaven(thunder)
And I say roadrunner once
Roadrunner twice
I’m in love with rock & roll and I’ll be out all night
Roadrunner
That’s right

Well now
Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive to the Stop ‘n’ Shop
With the radio on at night
And me in love with modern moonlight
Me in love with modern rock & roll
Modern girls and modern rock & roll
Don’t feel so alone, got the radio on
Like the roadrunner
O.K., now you sing Modern Lovers

(Radio On!)
I got the AM
(Radio On!)
Got the car, got the AM
(Radio On!)
Got the AM sound, got the
(Radio On!)
Got the rockin’ modern neon sound
(Radio On!)
I got the car from Ma*sachusetts, got the
(Radio On!)
I got the power of Ma*sachusetts when it’s late at night
(Radio On!)
I got the modern sounds of modern Ma*sachusetts
I’ve got the world, got the turnpike, got the
I’ve got the, got the power of the AM
Got the, late at night, (?), rock & roll late at night
The factories and the auto signs got the power of modern sounds
Alright

Right, bye bye!


Road Runner in Yellow / Steve Snodgrass


1970 Plymouth Road Runner 440 Six-Barrel Sport Coupe / Bryce Womeldurf


123456!
ロードランナー、ロードランナー
時速 何マイルもの凄い速さで突っ走る
ストップ&ショップの店なんか通り過ぎて行く
ラジオは着けっぱなしで
俺の恋するマサチューセッツ
外が寒くなってからあのネオン
夜遅くなってからのこのハイウェイ
ラジオをつけてる
俺はまるでロードランナー
オーライ

俺はモダンな月明かりに恋してる
外が暗くなってからの128号線だ
俺はマサチューセッツに恋してる
俺はラジオの曲に恋してる
それが、
俺が夜中遅くにひとり孤独になってしまうことから
救ってくれるんだ
夜中遅くに淋しくなっちゃうことから、
助けてくれている
おれは、いまクルマの中で そんなに悪い気分じゃないぜ
あんまり孤独だって感じはない
ラジオが鳴り響いてる
ロードランナーみたいだぜ
まったくだ

1956年の精神にようこそ
忍耐強く、1957年の茂みの中で
ハイウェイは、おまえのガールフレンドだ
郊外の木を、すごいスピードで過ぎていく、郊外のスピード
その香りは天国みたいだ
俺は言うぜ、
ロードランナーだと、もう一回
ロードランナーだぜ、二回目も
俺はロックンロールに恋してる
一晩中、俺は外に出ているだろう
ロードランナーだ
そのとおり
ロードランナー、ロードランナー

時速何マイルもの凄い速さで走っていく
ストップ&ショップの店まで走って行こう
夜中にラジオをつけながら
モダンな月の光と恋仲の おれ
モダンなロックンロールと恋に堕ちてる俺
モダンな女の子たちとモダンなロックンロール
孤独なんて感じがしないぜ
ラジオがついてるんだ
まるでロードランナーみたいだぜ
モダンな恋人たちよ
おまえらが歌うんだ
(ラジオが鳴り響く!)
俺はAM放送だ
(ラジオ オン!)
クルマがあるし、AM放送があるんだぜ
(ラジオが鳴り響く!)
AMの音を聴いてみな
(ラジオがオン!)
ロックでモダンなネオンサウンドを聴いてみな
(ラジオがオン!)
マサチューセッツから俺はクルマを飛ばしてる
(ラジオが鳴り響く!)
夜更けになると、俺はマサチューセッツの勢いに乗るんだ
(ラジオがオン!)
俺には現代のマサチューセッツのモダンなサウンドがあるんだ
この世界は俺のもん、ターンパイクがあるんだぜ
俺には、AM放送の勢いに乗ってる
夜遅くの
夜更けのロックンロール
いろいろな工場や自動表示には
モダンなサウンドのパワーが秘められてる
じゃあな

プリムス・ロードランナー(2代目)1971 Plymouth Road Runner / Hugo90-thanks for 25 million views


1972 Plymouth Road Runner / sv1ambo

ロードランナー バナーステッカー Road Runner

音楽なんて聴かない。
音楽なんか全部嫌いだ。
あ、
モダン・ラヴァーズのロードランナーだけは好きだ。
ジョン・ライドン
image_john_lydon.jpg



▼ボーカルのジョナサン・リッチマンのソロヴァージョン3分50秒過ぎ




関連記事:ルーツオブピストルズ!ピストルズがカバーした原曲集

▼PISTOLSは最高だけどそれ以外のバンドも探してみてください!DO IT YOURSELF!
にほんブログ村 音楽ブログ パンク・ハードコアへ
にほんブログ村
関連記事

| Original | 20:43 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nmtsexpistols.blog.fc2.com/tb.php/95-9e7252c3

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT