NEVER MIND THE SEX PISTOLS

SEX PISTOLSの有益な情報をお届けいたします。 パンクというロックのカテゴリーのバンドです。 ANARCHY!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

SEVENTEEN 歌詞 和訳

17

Zipper1SEX PISTOLS SEVENTEEN 歌詞 lyrics 日本語訳

スティーヴが作った曲別名、Lazy Sod(ちんたら野郎)。ジョンが加入する前に完成していたとのこと。

スティーブのオリジナルの歌詞には笑っちまったのを覚えているぜ。
あいつの書いた歌詞が俺には読めなかった上に、スティーヴも覚えていなかったんだ。何から何までスペリングが間違っていた。
”オレは独りぼっち。犬に骨をやってくれよ”
もともと歌詞にはそんなラインがあった。

Lazy dog / kirainet

ジョニーロットン
Kiss Thisライナーより


ということでジョンに歌詞を書き換えられました。

You're only twenty-nine
Got a lot to learn
But when your mummy dies
She will not return
We like noise, it's our choice
It's what we wanna do
We don't care about long hair
I don't wear flares
See my face, not a trace
No reality
I don't work
I just speed
That's all I need
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod that's what we say
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod
I'm a lazy sod that's what you are
I can't even be bothered...lazy...

Seventeen (feat. John Lydon)
日本語訳

お前は まだ29歳
学ぶべきことは いっぱいある
ママが 死んじまったら
二度と 戻っては来ないぜ

俺達はノイズを好むぜ 自分の選択でね
それが 俺達のやりたい事なんだ
長髪なんか どうでもいいし
フレアーズボンなんか 穿きやしないぜ
俺を見てくれよ 過去じゃなくてさ

現実味が ないね
働くんじゃなくって
突っ走ってやる
俺にはそいつが 必要な全てなんだ

俺は チンタラ野郎 俺は チンタラ野郎なんだ
いわゆる チンタラ野郎

気にしちゃいないぜ チンタラ野郎さ


the sex pistols:seventeen / visualpanic


| SONG | 19:28 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

EMI 歌詞 拝啓EMI殿

emi

Zipper1
SEX PISTOLS EMI 歌詞 lyrics

レコード会社なんか無視しろ。彼らが隆盛を極めた時代もあったが、彼らが見せてくれたのは、腐敗した政治活動以外の何ものでもなかった。
俺たちは、できるだけ多くの人々に音楽を聞いて欲しいんだ。
だから、レコード会社も進歩しろ。
お前らの時代は終わった。
ジョニーロットン

EMI Building / garryknight


レコード会社を皮肉ったスティーヴの大事な曲とのこと。

There's unlimited supply
And there is no reason why
I tell you it was all a frame
They only did it 'cos of fame
Who?

E.M.I. E.M.I. E.M.I.

Too many people had the suss
Too many people support us
Un unlimited amount
Too many outlets in and out
Who?

E.M.I E.M.I E.M.I

And sir and friends are crucified
A day they wished that we had died
We are an addition
We are ruled by none
Never ever never

And you thought that we were faking
That we were all just money making
You do not believe we're for real
Or you would lose your cheap appeal?

Don't judge a book just by the cover
Unless you cover just another
And blind acceptance is a sign
Of stupid fools who stand in line
Like

E.M.I E.M.I E.M.I

Unlimted edition
With an unlimited supply
That was the only reason
We all had to say goodbye

Unlimited supply (E.M.I)
There is no reason why (E.M.I)
I tell you it was all a frame (E.M.I)
They only did it 'cos of fame (E.M.I)
I do not need the pressure (E.M.I)
I can't stand those useless fools (E.M.I)
Unlimited supply (E.M.I)
Hello E.M.I
Goodbye A & M


EMI Ireland head doesn't like copyright law he has never seen... / joe.ross

日本語訳

限りない供給だ
そこには 理由なんてない
奴等は皆 枠にハマっていた
奴等は何も考えずにやったんだ 名声の為にね
誰の事かだって?
EMI EMI EMI のことさ

多くの人達が 疑いを持った
多くの人達が 俺達を支援してる
膨大な量の販路があちこちにあるからな
誰の事かだって?
EMI EMI EMI のことさ


EMI building - Köln / david.dolphin


ピストルズと契約破棄したEMI。英EMIがピストルズの権利を所有していたヴァージン・レコードを買収し再びEMIで売り出されることとなります。

「笑えるじゃないか?
ピストルズをクビにしたEMIが、15年たってまたそいつらと巡り合う羽目になるなんてさ」
ジョン・ライドン




関連記事:ピストルズ、EMIで契約してゲロ吐く

| SONG | 19:17 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

New York 歌詞

ny

Zipper1
New York 歌詞 lyrics 

当時素晴らしいとされていたニューヨークシーンを批判した曲。

もともとのベースラインとコードは60年代のTVのスパイもののテーマ曲風だった...”デンジャーマン”か何かのようなね。ジョンが”ニューヨークシーン”を情無用の血祭りにあげた、まあだいたいそんなところだよ。
グレン・マトロック 

At the Crossroads / PhotosByDavid

Kiss thisライナーより


An imitation from New York
You're made in Japan from cheese and chalk
You're hippy tarts hero
Cos you put on a bad show
Oh don't it show

Still oh out on those pills
Oh do you remember

You think it's swell playing Max's Kansas
You're looking bored and you're acting flash
With nothing in your gut you better

Keep yer mouth shut you
Better keep yer mouth shut
In a rut

Still oh out on those pills
Oh do the sambo

Four years on you still look the same
I think about time
You changed your brain
You're just a pile of shit .
You're coming to this .
Ya poor little faggot
You're sealed with a kiss
Kiss me

Think it's swell playing in Japan
When everybody knows Japan is a dishpan
You're just a pile of shit
You're coming to this
You poor litle faggot
You're sealed with a kiss

Still out out on those pills
Cheap thrills
Anadins Aspros anything
You're condemned to eternal bull-shit
You're sealed with a kiss
Kiss me

A kiss a kiss
You're sealed with a kiss
A looking for a kiss
You're coming to this

I wanna kiss
You do just about anything
Oh kiss this
Eh boy

※マックス・カンザス・シティはニューヨーク・ドールズが活躍したライブハウス。シド・ヴィシャスもステージに立ちました。
※「Pills」は、ニューヨーク・ドールズが1stでカバーしたボ・ディドリーの曲
※「Looking for a Kiss / キスを求めて」もNew York Dollsの曲名

Cause I Sez So
一部日本語訳

ニューヨーク出身のバッタモン
おまえらはチーズとチョークで作られた日本製だな
おまえらはヒッピーのビッチなヒーローさ
へたくそなショーをやりやがって
ホントにへたくそだぜ

見せんじゃねーよ 耐えられないね
わかってんのかよ

マックス・カンザス・シティで演ってるんだろ


New York / YannGar Photo


| SONG | 19:04 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Bodies 歌詞 和訳 お前は売女(ばいた)

bodies

Zipper1
SEX PISTOLS Bodies 歌詞 lyrics

アルバム「勝手にしやがれ」で唯一の新曲。1977年6月のジヨニー・ロットンが右翼に襲撃された直後、スタジオ内でつくられたとのこと。

バーミンガムの精神病院からきた頭のおかしなpistolsのファンのポーリーンからインスパイアされてできた曲。
綺麗な子だったみたいですが本物の狂気を持っていたみたいです。

俺たちにつきまとった途方もない格好をした女の子。(スケスケのプラスチックの袋を着用など)この曲の狂ったオープニングを聴くといまでも彼女を思い出す。
スティーヴ・ジョーンズ
steave_jones.jpg
Kiss Thisライナーより


ピストルズは左翼に支持されていましたが、この曲は中絶反対のスタンスのためイギリスの保守ソングのランキング10位中にランクインしています。


"Oh ... at least most of them woke up ..." / [AndreasS]


She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was a case of insanity
Her name was Pauline she lived in a tree

She was a no-one who killed her baby
She sent her letters from the country
She was an animal
She was a bloody disgrace

Body I'm not an animal
Mummy I'm not an abortion

Dragged on a table in a factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
Die little baby screaming

Body screaming fucking bloody mess
It's not an animal it's an abortion

Body I'm not an animal
Body I'm not an abortion

Throbbing squirm, gurgling bloody mess
I'm not a discharge I'm not a loss in Protein
I'm not a throbbing squirm Ah!

Fuck fhis and fuck that
Fuck it all and fuck the fucking brat
She don't wanna baby that looks like that
I don't wanna baby that looks like that.

Body I'm not an animal
Body i'm not an abortion

Mummy! Ugh!


corridor of fear / [AndreasS]


日本語訳

彼女は バーミンガムから来た女の子
彼女は 中絶をしたばかりだ
頭がいかれてた
彼女の名前はポーリン 木の上に住んでいやがった

彼女は 他でも無く 赤ん坊を殺したやつさ
彼女は 田舎から手紙を送りつけてきやがった
あの女は ケダモノだ
あの女は血まみれの恥さらしだ

死体 俺はケダモノじゃない
死体 俺はケダモノじゃないんだぜ

工場のテーブルの上で 引きずられて
不法な場所へ
トイレの中の包みの中へ
死んだ小さな赤ん坊の叫び声
死体が血にまみれて 絶叫する
ケダモノじゃないんだ
中絶というやつさ

死体 俺はケダモノじゃない
マミー 俺は出来損ないじゃない

激しい鼓動で身をくねらせて
赤ちゃんが ゴロゴロ喉を鳴らしている
俺は 排泄物じゃないんだ
俺は 蛋白質の精子じゃないんだぜ
俺は激しい鼓動で身をくねらせちゃいない

これもあれも 糞ったれ
全部糞ったれ 糞ったれの糞ガキだ!
彼女は赤ちゃんを 望んじゃいないみたいだ
俺はこんな赤ちゃんを 望んじゃいないんだ

死体 俺はケダモノじゃない
死体 中絶というやつさ

死体 俺はケダモノじゃない
死体 俺はケダモノじゃないんだぜ

俺は ケダモノじゃない
俺は 出来損ないじゃない

マミー! ウワー

asylum lier / [AndreasS]

ジョニーロットンには中絶で亡くなった弟(妹?)がいます。

そんな体験も詞に反映しているんでしょうね。

| SONG | 18:51 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Holidays in the Sun 歌詞 和訳 さらばベルリンの陽

hits

Zipper1
SEX PISTOLS Holidays in the Sun 歌詞 lyrics (邦題:さらばベルリンの陽)日本語訳

この当時ピストルズは問題(ビルグランディー事件など)だらけでプレッシャーに押しつぶされそうでした。そんな中、ロンドンのゴタゴタから逃げ出すように行われたベルリンの旅行から触発された曲。
「Bodies」と同時期に録音されています。

マルコムにどこかいってろと言われた。俺たちは金はないわ、ロンドンはプレッシャーだらけだわで、ほとほといやけがさしていた。
ありとあらゆることが書きたてられ、争いごとばかりが続いていた。マルコムは契約をとりまとめようとしていたし、俺たちにうろついて欲しくなかったんだ。
みんなでジャージー島に出かけて、それから2週間ほどベルリンで楽しく休暇を過ごした。
ポール・クック Kiss Thisライナー

[Jersey, Saint Aubins, Channel Islands] (LOC) / The Library of Congress


柏林墙 - The Berlin Wall - Berliner Mauer / siyublog


A Cheep holiday in other peoples misery!
 
I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cause now i got a reasonable economy
 
Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall
 
Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn't ask for sunshine and I got
World War three
I'm looking over the wall
and they're looking at me
 
Well they're staring all night and
They're staring all day
I had no reason to be here at all
But now i gotta reason it's no real reason
And I'm waiting at the Berlin Wall
 
Gotta go over the Berlin Wall
I don't understand it....
I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all....
 
Claustropfobia there's too much paranoia
There's too many closets I went in before
And now I gotta reason,
It's no real reason to be waiting
The Berlin Wall
 
Please don't be waiting for me

Holidays In The Sun + P/S Holidays in the Sun [7 inch Analog]
日本語訳

くだらねえ休日 哀れな連中ども

俺は晴れた休日なんかいらないね
新装オープンしたベルゲン・ベルゼン強制収容所にいってみたいのさ
歴史とやらをみてみたいんだ
少しは小銭も手に入れたことだしね

そうするには訳ありってわけで、それだけの理由があるんだ
そうする理由があるんだ、だからいまだに待ちぼうけさ
そうするには訳ありってわけで、
待っているのはそれだけの理由があるんだ
このベルリンの壁でね


Berlin City Tour / amandabhslater


| SONG | 18:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT